Traduction de «exclu hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaie ouverte d'une main, doigt(s) exclu(s)
Open wound of hand, excluding finger(s)

tiers exclu | principe du tiers exclu | loi du tiers exclu
excluded middle | excluded middle principle | principle of excluded middle | principle of the excluded middle | excluded middle law | law of excluded middle | law of the excluded middle

renseignement exclu [ information exclue ]
excluded information

joueur exclu [ joueuse exclue ]
excluded player

étranger susceptible d'être exclu [ étranger pouvant être exclu ]
excludable alien

trouble exclu
Disorder excluded

COVID-19 exclue
COVID-19 excluded

Vésicule biliaire exclue
Nonvisualization of gallbladder

facilité dissociée | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit | mécanisme dissocié
floating facility

exclu | prescrit
barred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, le commissaire a exclu hier soir tout accord de la Commission concernant la proposition du rapporteur, qui demandait l’instauration d’un groupe de travail chargé d’examiner le secteur.
Unfortunately last night the Commissioner ruled out possibility of the Commission agreeing to the rapporteur’s proposal to have a task force to look at the industry.

Hier, le ministre de l'Environnement a exclu toute participation aux bourses internationales du carbone, ce qui aura pour effet de pénaliser lourdement les principaux émetteurs industriels canadiens en faisant grimper le coût inhérent à la conformité et, partant, nuira énormément à notre compétitivité sur les marchés internationaux.
Yesterday, the Minister of the Environment ruled out participation in international carbon markets, which will seriously penalize Canadian large industrial emitters by driving up the cost of compliance and making us very uncompetitive in the international markets.

Il a annoncé hier que les ressources non renouvelables de cette province seraient exclues de la formule de péréquation.
Yesterday he announced that non-renewable resources will be excluded from the equalization formula.

C. considérant que, s'agissant du financement des petites et moyennes entreprises (PME), de nombreuses améliorations ont pu être apportées au cours des négociations, mais que, aujourd'hui comme hier, le risque d'aggravation des conditions de financement ne saurait être exclu, d'autant qu'à ce jour il n'a pas été procédé à une analyse satisfaisante de l'incidence de la nouvelle réglementation sur le secteur des PME,
C. whereas many improvements in relation to the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs) were secured in the course of the negotiations, but the prospect of a deterioration in financing terms still cannot be ruled out, particularly as to date no adequate study of the potential impact of the new rules on the SME sector has been carried out,

Hier, deux organisations basques supplémentaires - SEGI et Askatasuna - ont été exclues de cet espace de liberté et de justice au nom des priorités de M. Aznar - la sécurité espagnole.
Yesterday two more Basque organisations – SEGI and ASKATASUNA – were expelled from the area of freedom and justice in the name of Mr Aznar's priority – Spanish security.

Je précise donc mon recours au Règlement: je demande à Son Honneur le Président ou aux greffiers au Bureau de se reporter à l'enregistrement des travaux d'hier pour déterminer exactement ce qui a été exclu du hansard d'hier.
I will add to my point of order: I wish for His Honour the Speaker or the Officers at the Table to check the tape of yesterday's proceedings in order to determine exactly what was left out of yesterday's Hansard.

Pas plus tard qu'hier, nous recevions un rapport du conseil de planification familiale de Toronto qui affirmait ceci: Si nous négligeons de créer des programmes innovateurs pour éviter que les jeunes familles finissent par être exclues de la société, l'avenir du Canada est vraiment incertain.
We received a report just yesterday from the Family Planning Council in Toronto which says: Unless we develop innovative programs to ensure that young families do not become outsiders, Canada's future is truly endangered.

Le premier ministre [.] est venu dans notre province [.] et il a promis [.] que les recettes tirées des ressources naturelles seraient exclues de la formule de calcul de la péréquation [.] Hier, [le jour après la présentation du budget], [le premier ministre] a dit aux gens de Terre-Neuve-et-Labrador [.] que ses promesses [.] ne comptaient pas.
The Prime Minister.came to our province.and he made a promise.that natural resource revenues would be removed from the equalization formula.Yesterday, [the day after the budget] [the Prime Minister] told the people of Newfoundland and Labrador.that his promises.do not count.