Traduction de «excitant les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

courant d'excitation en dérivation [ courant d'excitation en parallèle | courant d'excitation shunt ]
shunt field current

à excitation en dérivation [ à excitation shunt | excité en dérivation ]
shunt [ shunt excited ]

excitation complexe | excitation complexe d'un système | vibration complexe
complex excitation | complex vibration

énergie d'excitation | niveau d'énergie d'excitation
excitation energy | excitation level | excitation state

choc appliqué | excitation de choc | excitation par choc
applied shock | shock excitation

atome dans un état excité | atome excité
excited atom

haut-parleur à électroaimant [ haut-parleur à électro-aimant | haut-parleur à excitation extérieure | haut-parleur à excitation séparée ]
electrodynamic speaker [ electrodynamic loudspeaker | excited-field loudspeaker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut même pas parler d'une chose comme la mondialisation ou l'AMI sans que les députés d'en face réagissent de façon hystérique, comme Maude Barlow qui ronge son frein et fait des manifestations un peu partout, excitant les gens et diffusant de l'information fausse aux quatre coins du pays; les députés d'en face utilisent les négociations sur l'AMI pour servir leurs fins politiques.
We cannot even talk about something like globalization or the MAI without hysteria coming out of members opposite, coming out of people like Maude Barlow champing at the bit, demonstrating everywhere, whipping people into a frenzy, putting out false information all over the country and the members opposite using the negotiations around the MAI for their own political purposes.

L'excitation est déjà palpable à l'échelle nationale; les gens ont de plus en plus hâte d'encourager l'équipe olympique canadienne. Je suis fier de souligner que Liam Firus, un jeune homme de 21 ans originaire de Lynn Valley, une municipalité de ma circonscription, North Vancouver, représentera le Canada en patinage artistique lors des Jeux.
I am proud to highlight 21-year-old Lynn Valley native Liam Firus from my riding of North Vancouver, who will be representing Canada on the world stage in figure skating.

Ce n'est pas un projet de loi qui parle de criminalité, d'économie ou de budget, alors les gens ne trouvent pas ça excitant.
This is not a bill that is talking about crime or the economy or the budget, and so people do not find it very exciting.

– (BG) Monsieur le Président, l’escalade dans l’utilisation de procédés spéciaux d’écoute en Bulgarie est un fait, et c’est la raison pour laquelle les gens sont si excités et préoccupés.
– (BG) Mr President, the escalation in the use of special eavesdropping devices in Bulgaria is a fact, which is why the public is so excited and concerned.

Toutefois, il est indéniable, sur le plan scientifique, que le génie génétique a déjà amélioré la qualité de vie de beaucoup de gens, et ce dans un environnement de réglementation équilibré et efficace. Le génie génétique possède un avenir excitant dans tous les domaines pharmaceutiques, médicaux et alimentaires, pour ne citer qu'eux.
The scientific fact, however, of genetic engineering is that this technology has already improved the quality of life for so many, and with a balanced and practical regulatory environment, it has an exciting future in the whole pharmaceutical, medical, food and feed areas, to name but a few.

Nous sommes tous des gens d'expérience ici, plus réservés, moins excités qu'à la Chambre des communes et moins partisans peut-être, je l'espère.
We are all people of experience here, more reserved and less excitable than the House of Commons; perhaps less partisan too, I hope.

C'est simple bon sens que de parler ainsi aux gens, c'est-à-dire avec passion, parce que c'est un dossier qui excite les passions.
It is good sense to talk that way to people - that is, with passion, because it is a passionate issue.