Vertaling van "excessivement nos ambitions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

excessivement corrélé
unduly correlated

solliciter excessivement
to overstress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. insiste sur le fait que l'Union européenne ne peut se permettre une fragmentation permanente du marché intérieur de l'énergie; demande par conséquent une application intégrale du cadre réglementaire en vigueur (le troisième paquet "énergie"), la mise en place d'interconnexions énergétiques suffisantes entre les États membres et la modernisation des réseaux; estime, en outre, que l'objectif clé de la stratégie de l'Union en matière de sécurité énergétique doit être de garantir qu'aucun État membre, ou l'Union dans son ensemble, ne soit excessivement vulnérable en cas de rupture de l'approvisionnement par un fournisseur d'énergie unique; souligne qu'une politique de sécurité énergétique se compose de plusieurs éléments, notamment l'amélioration de l'état de préparation en cas d'interruption de l'approvisionnement énergétique, la coopération et la coordination avec les pays tiers, et les nouvelles infrastructures, lesquels sont tout aussi importants que les ambitions visant à développer les énergies renouvelables, mettre en pratique l'efficacité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre, et doivent être développés en synergie avec ces ambitions;
1. Stresses that the EU cannot afford a continued fragmentation of the internal energy market; calls, therefore, for the full implementation of the existing regulatory framework (the Third Energy Package), sufficient energy interconnections between Member States and modernisation of the grids; believes, in addition, that the key objective of the EU energy security strategy must be to ensure that no Member State, or the EU collectively, is unduly vulnerable to disruption from a single energy supplier; emphasises that an energy security policy comprises various elements, with improved preparedness for disruptions in energy supply, cooperation and coordination in relations with third countries, and new infrastructure being just as important as, and developed in a way that chimes with, ambitions to develop renewable energy, implement energy efficiency measures and cut greenhouse gas emissions;

Je voudrais préciser à Mme McGuinness que la procédure est actuellement excessivement bureaucratique; au Danemark, le pays ayant affiché les plus grandes ambitions à cet égard – et non pas parce que la commissaire est danoise – il faut compter cinq ans du stade de l’idée à la livraison des installations, et il y a des pays où cela prend même dix ans.
I would like to say to Mrs McGuinness that the procedure at present is exceedingly bureaucratic; in Denmark, the country that has been most ambitious in this regard – and not because the Commissioner is Danish – it takes five years from inception of the idea to handing over of the plant, and there are countries where it takes ten years.

En second lieu, il est objectivement possible que nous ne puissions trouver un large consensus à moins de réduire excessivement nos ambitions.
Secondly, it may prove objectively impossible to find a broad consensus without lowering our sights too far.

En effet, il est objectivement possible qu'un large consensus ne se dégage qu'en revoyant nos ambitions fortement, voire excessivement, à la baisse.
It may, indeed, prove objectively impossible to find a broad consensus without lowering our sights considerably or too far.

D’une façon générale, à toutes ces questions de civilisation, les réponses de la Commission sont excessivement classiques: il leur manque l’ambition créatrice des grands projets.
Generally, the responses of the Commission to all these ethical questions are far too conventional: they do not have the ambition which generates major projects.