Traduction de «excepté lorsqu’un additif » (Français → Anglais) :

Excepté lorsqu’un additif fait l’objet de restrictions supplémentaires, les denrées alimentaires peuvent contenir un additif alimentaire qui n’a pas été ajouté directement mais dont la présence est due à un ingrédient dans lequel il était autorisé, pour autant que la quantité d’additif dans la denrée alimentaire finale ne soit pas supérieure à celle qui aurait résulté de l’utilisation dudit ingrédient dans les conditions technologiques appropriées et selon une bonne pratique de fabrication.
Unless subject to further restrictions, an additive may be present in food, other than by direct addition, as a result of carry-over from an ingredient in which the additive was permitted, provided that the level of the additive in the final food is no greater than would be introduced by the use of the ingredient under proper technological conditions and good manufacturing practice.

le mélange d'aliments pour animaux à des fins d'usage personnel sans utiliser d'additifs ou de prémélanges d'additifs, à l'exception d'additifs utilisés lors des opérations d'ensilage ; les exploitants du secteur de l'alimentation animale se conforment aux dispositions de l'annexe I, lorsqu'ils effectuent des opérations spécifiques qui relèvent de cette annexe.
mixing of feed for the exclusive requirements of its own holding without using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, feed business operators shall comply with the provisions in Annex I, where relevant for the operations carried out.

Dans le cadre de la législation actuellement en vigueur (directive 79/112/CEE modifiée par la directive 2000/13/CE) l'énumération n'est pas obligatoire lorsque l'ingrédient composé intervient pour moins de 25 % dans le produit fini, excepté dans le cas des additifs.
Under current legislation (directive 79/112/EEC amended by directive 2000/13/EC) the list of the ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 25% of the finished product, except in the case of additives.