Vertaling van "excepté la réserve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause d'exclusion | exception | exclusion | réserve
exception

à l'exception de | sous cette réserve | sous réserve de
except for | with the exception of

sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
subject to the exceptions provided for in this Treaty

sauf [ sous réserve de | à l'exclusion de | exception de ]
save and except [ saving and excepting | saving ]

sous réserve de toute objection valable [ sauf exception légitime ]
saving all just exceptions

sous réserve de [ excepté | sauf | à part de ]
barring

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

réserve écologique | réserve biologique | réserve | réserve naturelle | réserve de nature | réserve de nature et d'observation de la faune | réserve de faune et de flore
nature preserve | preserve | nature reserve | naturalized reserve | wild preserve | scientific reserve | reservation | natural preserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Le lancement d’appels de propositions ou d’appels d’offres peut également être admissible préalablement à la délégation initiale des compétences en matière de gestion et après le 1er janvier 2007, sous réserve que cette délégation initiale soit effective dans les délais impartis par une clause de réserve à insérer dans les opérations ou appels concernés et, à l’exception du volet “développement rural”, sous réserve d’une approbation préalable des documents concernés par la Commission.
‘Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.

Contrairement à une exemption ou à une exception, une réserve est une chose qui est généralement plus spécifique.
A reservation, as opposed to an exemption or exception, is something that tends to be more specific.

Nous examinons donc l'effet qu'auront l'AMI et toute exception ou réserve possible sur la condition essentielle pour le Canada, à savoir que nous désirons continuer de faire ce que nous voulons dans le secteur culturel.
So what we're looking at is the effect of the MAI and any possible exception or reservation on that, in essence, Canadian bottom line: that we wish to continue to do what we want to do in the cultural sector.

Dans le cas où le montant total du Feader alloué à la réserve de performance est différent de la répartition proportionnelle du total de l’allocation nationale de la réserve de performance du Feader dans l’accord de partenariat entre tous les programmes nationaux et régionaux, à l’exception des programmes nationaux consacrés à la mise en œuvre des instruments conjoints de la BEI visés à l’article 28 du règlement (UE) no 1303/2013, et des programmes spécifiques pour la mise en place et le fonctionnement du réseau national rural visé à l’article 54, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1305/2013, la justification du montant de la réserve de performance.
In case the total EAFRD amount allocated to the performance reserve differs from the pro-rata distribution of the total national EAFRD performance reserve allocation in the partnership agreement to all national and regional programmes, with the exception of national programmes dedicated to joint instruments implemented by the EIB referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1303/2013 and specific programmes for the establishment and the operation of the national rural network referred to in the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, justification of the amount of the performance reserve allocation.

4. Les réserves faites en application de cet article ne sont pas réciproques, à l’exception de la réserve prévue à l’article 2, paragraphe 2.
(4) Reservations under this Article shall have no reciprocal effect with the exception of the reservation provided for in Article 2(2).

Il a proposé à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador une entente comportant d'énormes exceptions et réserves qui atténuent la teneur de la promesse qu'il a faite lors des élections.
He has proposed a deal also to Nova Scotia, as well as Newfoundland and Labrador, that makes enormous exceptions and qualifications in terms and conditions to the promise he gave in the election.

Il existe certaines exceptions ou réserves au principe selon lequel l'auteur est le premier titulaire du droit d'auteur.
There are some exceptions, or qualifications, to the principle that the author is the first owner.

À l'exception des cas où l'article 143 ter s'applique, les nouveaux États membres attribuent des plafonds individuels aux producteurs et constituent des réserves nationales à partir du nombre total de droits à la prime réservé à chacun d'entre eux conformément au paragraphe 5, au plus tard un an après la date de leur adhésion.
Except in cases where Article 143b is applied, the new Member States shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States as set out in paragraph 5, no later than one year after the date of accession.

À l'exception des cas dans lesquels l'article 143 ter s'applique, les nouveaux États membres attribuent des plafonds individuels aux producteurs et constituent des réserves nationales à partir du nombre total de droits à la prime réservé à chacun d'entre eux conformément au paragraphe 4, au plus tard un an après la date de leur adhésion.
Except in cases where Article 143b is applied, the new Member States shall allocate individual ceilings to producers and shall set up the national reserves from the overall number of rights to the premium reserved for each of these new Member States as set out in paragraph 4, no later than one year after the date of accession.

Certaines exceptions et réserves s’appliquent à la disposition générale énoncée au paragraphe 82(1), qui dispose qu’une personne ayant purgé sa peine pour adolescents serait présumée ne pas avoir été déclarée coupable de l’infraction.
A number of exceptions and qualifications would apply to the general provision in clause 82(1) whereby a young person who had completed his or her youth sentence would be deemed not to have been found guilty of the offence.