Traduction de «excepté la guyane » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Guyane | la Guyane française
French Guiana

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

Guyane française
French Guiana

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

Union des travailleurs de Guyane | Union des travailleurs guyanais | UTG [Abbr.]
Guiana Trade Union

Accord concernant la formation au Canada de personnel des forces armées de la République coopérative de la Guyane
Agreement for the Training in Canada of Personnel of the Armed Forces of the Co-Operative Republic of Guyana

dollar de Guyane | GYD | dollar de la Guyana
Guyana dollar | GYD

coq-de-roche orange | coq de roche de Guyane | coq de roche | rupicole
Guianan cock-of-the-rock | cock of the rock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les RUP se caractérisent par leur éloignement du continent européen, leur insularité, leur faible superficie (à l'exception de la Guyane), leur relief et leur climat difficiles ainsi que par une dépendance économique vis-à-vis d'un nombre réduit de produits.
The ORs are distinguished by their remoteness from mainland Europe, insularity, small size (except French Guiana), difficult topography and climate and economic dependence on a few products.

L'Amérique latine est entièrement de droit civil, à part la Guyane et quelques exceptions dans les Caraïbes.
Latin America is completely governed by civil law except for Guyana and a few exceptions in the Caribbean.

Nous devons garder à l’esprit qu’il n’est pas possible de résoudre tous les problèmes des régions ultrapériphériques, certains de ces problèmes étant sui generis et dus au fait qu’à l’exception de la Guyane française, il s’agit principalement de territoires éloignés composés d’îles; nous ne pouvons pas modifier leurs caractéristiques géographiques et structurelles spécifiques.
We have to bear in mind that not all the problems of the outermost regions can be solved, some of them being sui generis problems, stemming from the fact that with the exception of French Guyana we are dealing mostly with remote territories composed of islands and we cannot change their specific geographic and structural characteristics.

Leur densité de population est par ailleurs relativement élevée, exception faite de la Guyane française, alors que leur importance démographique, économique et territoriale est très faible dans l’ensemble de l’Union.
Moreover their population density is, except for French Guiana, relatively high but their demographic, economic and territorial weight is very low in the Union as a whole.

De même, à l’exception de la Guyane, leur densité de population est relativement élevée, alors que leur poids démographique, économique et territorial est réduit par rapport à l’ensemble de l'Union européenne.
Moreover their population density is, except for French Guiana, relatively high but their demographic, economic and territorial weight is very low in the Union as a whole.

Rappelons que l'étude incluait les régions ultrapériphériques de l'Union, qui sont toutes des îles, à l'exception de la Guyane.
As mentioned, the study also covered the "outermost" regions of the Union, which are all islands, with the exception of French Guiana.

Leur densité démographique est, à une exception près, assez élevée, supérieure à 210 habitants au km2 aux îles Canaries et à 320 à Madère, et entre 240 et 360 dans les DOM excepté la Guyane qui, au contraire, ne compte que moins de 2 habitants au km².
With just one exception, their population density is fairly high - more than 210 people to the km2 in the Canary Islands and 320 in Madeira, and between 240 and 360 in the French overseas departments with the exception of French Guiana, which has fewer than two people per km2.

(5) considérant que l'instauration du régime des paiements compensatoires à l'hectare précité rend appropriée la fixation d'une superficie de base par État membre producteur; que cette fixation devrait refléter la superficie cultivée pendant la dernière année de production disponible en termes statistiques; que, toutefois, pour tenir compte de la sécheresse, il est approprié dans le cas de l'Espagne et du Portugal de tenir compte de la dernière année disponible par région à l'exception des régions touchées par la sécheresse, où la dernière année avant la sécheresse est prise en compte; que, en ce qui concerne la Guyane française, il est approprié de fixer la superficie de base conformément à celle faisant l'objet du régime prévu à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (3); qu'une telle fixation permet de maintenir des objectifs de production compatible avec les besoins du marché et de respecter les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay en matière d'exportations commerciales; que le respect de la superficie de base est susceptible d'être assuré, en cas de dépassement, par la réduction de l'aide dans une mesure suffisante pour exercer un effet dissuasif pour les producteurs;
(5) Whereas the introduction of the aforementioned system of compensatory payments per hectare renders it appropriate to lay down a base area per producing Member State; whereas that determination should reflect the area cultivated during the last year of production available in statistical terms; whereas, however, in order to take account of drought, in the case of Spain and Portugal it is appropriate to take account of the last year available by region except for regions affected by drought, where the last year before the drought is taken into account; whereas as regards French Guiana it is appropriate to lay down the base area in accordance with the one which is the subject of the arrangements provided for in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (3); whereas such a determination makes it possible to maintain production objectives compatible with the requirements of the market and to comply with the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations concerning trade exports; whereas compliance with the base area can be ensured, in the event of overshooting, by reducing the aid sufficiently to dissuade producers from exceeding the maximum;

Dans les pays des Antilles d'expression anglaise, la situation était toute différente. À titre d'exceptions, on note le gouvernement autoritaire de la Grenade et le gouvernement un peu moins autoritaire de la Guyane, dont le cas est un peu plus nuancé.
The record of the English-speaking Caribbean was quite different; exceptions were authoritarian government in Grenada and less blatantly and a little less authoritarian in Guyana.