Traduction de «exceptions sont trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que les exceptions vont trop loin.
Because the excesses go too far.

Si les exceptions sont trop générales et trop vagues, il sera à peu près impossible d'appliquer ces dispositions.
Overly broad and vague exceptions will render the provisions virtually unusable.

Un certain nombre d’États membres n’appliquent ces obligations que de manière limitée et en les assortissant de trop nombreuses exceptions.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.

4. En outre, si l'état vérifié des comptes de l'année pour laquelle la subvention non remboursable a été octroyée montre que le total des recettes du bénéficiaire, à l'exception de celles qui sont régulièrement affectées aux dépenses non admissibles, est supérieur aux dépenses admissibles, le versement définitif est réduit ou, le cas échéant, le trop perçu est recouvré en conséquence.
4. Moreover, if the audited financial statement of the grant year shows that the total revenues of the beneficiary, save revenues regularly earmarked for ineligible expenses, exceed the eligible expenses, the final payment shall be reduced or, if necessary, the excess amount shall be recovered accordingly.

Le docteur David faisait partie des gens d'exception, malheureusement trop peu nombreux, qui, de par leur volonté et leurs gestes, laissent des marques que le temps ne pourra jamais effacer.
Dr. David was one of the regrettably few exceptional people who through their will and their action leave a mark time cannot erase.

Il convient toutefois de prévoir une exception lorsque la conduite d'une inspection sur de tels navires, en particulier compte tenu de l'état des citernes à cargaison du navire ou de contraintes opérationnelles liées aux opérations de chargement ou de déchargement, n'est pas possible ou entraînerait des risques trop importants pour la sécurité du navire, de son équipage et de l'inspecteur ainsi que pour la sécurité dans l'enceinte portuaire.
However, there should be provision for making an exception when the conduct of an inspection of such ships, in particular in view of the state of the ship's cargo tanks or of operational constraints relating to loading or unloading activities, is impossible or would involve excessive risks for the safety of the ship, its crew, the inspector or the safety of the port area.

Il est logique que le gouvernement décide enfin d'étendre son pouvoir jusqu'à la réglementation des produits du tabac qui sont dangereux et même mortels et qui ont fait l'objet d'une exception pendant trop longtemps.
It is logical and overdue that the government should extend this power to tobacco products, which are inherently hazardous and lethal, but which have been treated for too long as an exception.

286. Pour ce qui est de la portée à donner à cette exception, la Commission estime qu'une interprétation trop large, couvrant pratiquement «tous» les musées et monuments historiques viderait de contenu les arrêts de la Cour.
286. As regards the scope to be given to this exception, the Commission considers that too broad an interpretation, covering virtually all museums and historical monuments, would in effect render the Court's judgements meaningless.

En revanche une interprétation trop restrictive ne tiendrait suffisamment comte de l'intérêt général lié à la valorisation du patrimoine historique, reconnu par la Cour comme pouvant justifier l'exception en cause.
On the other hand, too restrictive an interpretation would not take adequate account of the general interest inherent in exploitation of the historical heritage, recognised by the Court of Justice as justifying the exception in question.

Enfin, les alinéas 7(2)c) et 7(3)f), où il s'agit de communications faites à des fins statistiques ou à des fins d'étude, prévoient des exceptions beaucoup trop étendues.
Finally, paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f), which deal with exceptions for scholarly research and statistical purposes, are far too broadly worded.