Vertaling van "exceptions qui confirment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pastèque à confire
zucca melon

oignons blancs à confire
pearl onions

/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a bien sûr toujours les exceptions qui confirment la règle.
There are exceptions; however, that is the norm.

Par ailleurs, bien que le député de Red Deer a présenté en comité un certain nombre de scénarios, hypothétiques et peu probables, où il serait concevable que son projet de loi fasse une différence sur la durée de la peine d'emprisonnement, il reste que ces scénarios constituent des exceptions qui confirment la règle, c'est-à-dire que le projet de loi aura moins d'effet sur les peines ou la durée des emprisonnements que ne le souhaiterait le député de Red Deer.
Indeed, while the member for Red Deer outlined at committee certain exceptional hypothetical scenarios in which his bill could conceivably impact the length of a prison term, these scenarios constitute exceptions that prove the rule, which is that the bill will have less of the impact than the member for Red Deer would himself wish on sentencing and prison terms.

16. exprime une nouvelle fois son appréciation du cadre stratégique et du plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie adoptés par le Conseil en 2012, qui constituent une étape majeure et une avancée dans l'élaboration des politiques et qui confirment à nouveau l'engagement de l'Union envers son obligation, au titre du traité, d'intégrer les droits de l'homme à toutes les politiques externes de l'Union «sans exception»';
16. Reiterates its appreciation of the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, adopted by the Council in 2012, as a major milestone in breaking new ground in policy development and in reconfirming the EU’s commitment to the Treaty obligation to mainstream human rights in all EU external policies ‘without exception’;

16. exprime une nouvelle fois son appréciation du cadre stratégique et du plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie adoptés par le Conseil en 2012, qui constituent une étape majeure et une avancée dans l'élaboration des politiques et qui confirment à nouveau l'engagement de l'Union envers son obligation, au titre du traité, d'intégrer les droits de l'homme à toutes les politiques externes de l'Union "sans exception"';
16. Reiterates its appreciation of the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, adopted by the Council in 2012, as a major milestone in breaking new ground in policy development and in reconfirming the EU’s commitment to the Treaty obligation to mainstream human rights in all EU external policies ‘without exception’;

Et ce ne sont pas là des exceptions qui confirment la règle.
And these aren’t exactly exceptions.

Ce sont les exceptions qui confirment la règle.
It is the exceptions which prove the rule.

La logique nous dit simplement que ce sont là les exceptions qui confirment la règle.
Simple logic would tell us that those are the exceptions that prove the rule.

De même, on ne peut arguer du fait qu'existent des livres qui rapportent beaucoup d’argent. En effet, les best-sellers sont eux aussi des exceptions qui confirment la règle.
Best-sellers are, indeed, the exception to the rule.

Nous sommes conscients que toute règle a des exceptions qui la confirment. Mais les exceptions doivent rester des exceptions.
We know that there is an exception to every rule, but exceptions must remain just that and nothing more.