Traduction de «exceptions près étroitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suivre de près [ surveiller étroitement ]
monitor closely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) interdit le commerce international de l'ivoire à de rares exceptions près, étroitement définies (concernant notamment les pièces acquises avant que les éléphants soient protégés au titre de la CITES).
International ivory trade is banned under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), with narrowly defined exemptions (for example for items acquired before elephants became protected under CITES).

Nos activités sont étroitement liées entre elles; elles sont interdépendantes et pas assez développées pour pouvoir être séparées les unes des autres, à une exception près.
Our lines of business are interwoven; they are interdependent and insufficiently large enough to be separable, with one exception.

L'Islande applique l'acquis relatif à la libre circulation des capitaux, à quelques exceptions près. En étroite coopération avec le FMI, les autorités islandaises se sont engagées à lever progressivement les restrictions appliquées aux mouvements de capitaux et aux paiements.
Iceland applies the acquis on free movement on capital , with some exceptions In close cooperation with the IMF, the Icelandic authorities have committed to gradually remove restrictions on capital movements and payments.

Monsieur le Président, je répète que tous les témoins que nous avons entendus, à une exception près, ont donné leur version de la situation en Afghanistan à l'époque parce qu'ils ont participé étroitement à la mission.
Mr. Speaker, again, let me point out that all of the witnesses we have heard, with one exception, have testified on their version of what was happening in Afghanistan at the time because they were closest to the mission.

Mais, à cette exception près, nous travaillons étroitement avec eux, en collaboration avec les Inuits, les ONG et les autres intervenants non étatiques.
But except for that, we work very closely with them, together with Inuit and other NGOs and non-state actors.

Je pense qu’il est bon que vous vous en soyez tenu étroitement au mandat de juin, à quelques exceptions près, et que vous ayez écarté les nombreuses demandes supplémentaires, en commençant par la demande de la Banque centrale européenne d’insérer un article sur le souhait de l’Autriche de limiter le nombre d’étudiants originaires d’autres pays.
I think it is good that you have adhered closely to June’s mandate, with a few exceptions, and staved off the many extra requests, starting with the European Central Bank’s request for an article on Austria’s desire to limit the number of students from other countries.

Mme Wendy Cornet: Avant les modifications de 1985, le statut d'Indien inscrit correspondait assez étroitement à l'appartenance à une bande, à quelques petites exceptions près.
Mr. Charles Hubbard: With Indian status. Ms. Wendy Cornet: No, it's not.