Vertaling van "exceptions et dérogations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exception ou dérogation à des formalités de licences
exceptions or derogations from a licensing requirement

dérogation | exception
departure | dispensation

dérogation [ déviation | exception ]
departure [ exception ]

dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]
derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]

dérogation de durée illimitée [ dérogation globale et sans réserve | dérogation sans limites précises ]
open-ended waiver

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR
departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

dérogation dans le domaine des services | dérogation de l'OMC concernant les services pour les pays les moins avancés
Services Waiver | WTO LDC Services Waiver | WTO Services Waiver for Least Developed Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'exception des dérogations prévues par la présente directive, toutes les dispositions de la directive 2003/86/CE devraient s'appliquer, y compris les motifs de rejet, de retrait ou de refus de renouvellement.
With the exception of derogations provided for in this Directive, all the provisions of Directive 2003/86/EC should apply, including grounds for rejection or withdrawal or refusal of renewal.

Dans un souci de flexibilité, il existe des exceptions et dérogations à ces règles.
There are a number of exceptions and derogations, providing flexibility in these rules.

2. À l’exception des dérogations autorisées dans le cadre des articles 5 et 6, il est interdit de fournir des services financiers aux personnes physiques ou morales, groupes ou entités inclus dans la liste visée au paragraphe 3 ou au bénéfice de ces personnes, groupes ou entités.
2. Except as permitted under Articles 5 and 6, it shall be prohibited to provide financial services to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity included in the list referred to in paragraph 3.

À l’exception des dérogations autorisées dans le cadre des articles 5 et 6:
Except as permitted under Articles 5 and 6:

Cette dernière réglementation prévoit des exceptions qui dérogent au principe de l’accès le plus large possible du public aux documents et doivent, par conséquent, être interprétées et appliquées strictement.
That legislation provides for exceptions which derogate from the principle that the public should have the widest possible access to documents, and those exceptions must therefore be interpreted and applied strictly.

L'article 12 de la directive «Habitats» offre une protection stricte et, si des exceptions (appelées «dérogations») sont possibles, elles sont subordonnées au respect de conditions rigoureuses.
Article 12 of the Habitats Directive offers strict protection, and while exceptions (known as derogations) are possible, rigorous conditions must be met for this to be possible.

b)des boissons titrant plus d'1,2 % en volume d'alcool, excepté, par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, les produits:
(b)beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, except and by way of derogation from Article 3(2), to products:

Des exceptions (appelées dérogations) sont possibles, mais uniquement sous certaines conditions très strictes.
Exceptions (known as derogations) are allowed, but these are subject to several strict conditions.

Des exceptions (dites dérogations), sont possibles mais elles sont soumises à des conditions strictes.
Exceptions (known as derogations) are possible but they must respect strict conditions.