Traduction de «exceptions attentivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

attentivement examiner
closely examine

examiner attentivement
carefully check

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire
exception | means of objection | rejection,setting aside | repudiation challenge

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les députés de l'opposition lisaient le projet de loi C-31 plus attentivement, ils s'apercevraient qu'une exception est prévue dans le cas des personnes de moins de 16 ans.
If the opposition members were to read the bill more thoroughly, they would find that Bill C-31 includes an exemption from automatic detention for minors under the age of 16.

6. souligne que les mineurs doivent être protégés en toutes circonstances; demande aux organismes dirigeants du sport d'examiner attentivement, au cas par cas, chaque exception à la règle selon laquelle les transferts de mineurs ne sont pas autorisés, et de réduire ces exceptions au strict minimum;
6. Stresses that minors should be protected at all times; calls on SGBs to scrutinise on a case-by-case basis every exception to the rule that transfers of minors are not allowed, and to reduce these exceptions to an absolute minimum;

Lorsque nous examinons attentivement les données concernant notre agriculture, nous constatons que tous les indices économiques sont favorables: production, recettes, exportations, production par hectare, production par agriculteur, coût par unité, et ainsi de suite. Tous les indices sont favorables excepté le revenu net des agriculteurs.
When we look at our farms, every economic indicator is positive—production, revenue, exports, output per acre, output per farmer, cost per unit, etc.—every indicator, that is, except net farm income.

Je crois donc que, si nous examinons les 12 exceptions attentivement, nous constaterons que les lois actuelles autorisent déjà l'exercice du pouvoir discrétionnaire et qu'il existe des dérogations qui font primer l'intérêt public.
Therefore, I think that when one looks at the 12 exemptions carefully, one has to admit that discretion is already allowed under the existing statutes and there is also a public interest override that exists.

Par conséquent, je vous en prie, mettons-nous tout simplement au travail, soyons cohérents et lisons et examinons le règlement évoqué par Monsieur Graefe zu Baringdorf – qui, je le répète, date de 2004 –, lisons-le attentivement, reconnaissons qu’il contient quelques exceptions, mais que ce n’est pas une question qui peut être laissée au choix de l’intéressé, car la date ne peut être fixée librement.
So, please, let us just get to work, let us be coherent and read and examine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf –which I would repeat is a 2004 regulation – let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.

Lorsque nous examinons attentivement les données concernant notre agriculture, nous constatons que tous les indices économiques sont favorables: production, recettes, exportations, production par hectare, production par agriculteur, coût par unité, et ainsi de suite. Tous les indices sont favorables excepté le revenu net des agriculteurs.
When we look at our farms and examine the facts closely, every economic indicator is positive: production, revenue, exports, output per acre, output per farmer, cost per unit, et cetera, every indicator that is, except net farm income.

Je voudrais demander à la Commission de réfléchir attentivement à certaines exceptions que nous avons considérées ici: de petites quantités de peintures préparées de manière traditionnelle pour une utilisation souvent traditionnelle, que ce soit pour les vieilles voitures ou les vieux bâtiments.
I would ask the Commission to think carefully about some of the exceptions we have looked at here: small quantities of paints prepared in traditional ways, often for traditional uses, whether it be for old cars or for buildings.

Ainsi, si vous lisez attentivement la résolution, vous verrez que l'alinéa a) énonce deux principes généraux auxquels il y a deux exceptions.
Thus, reading the resolution carefully, we find that in subclause (a) thereof, subject to two exceptions, the clause sets out two declarations.