Vertaling van "exception devant toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exception concernant certaines représentations privées [ exception concernant certaines représentations devant audience restreinte ]
homestyle exemption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirai toutefois que, à la maison, lorsqu'un citoyen vient me parler au sujet de la Loi sur le divorce et des problèmes en matière de droit de la famille, sans exception, le problème tient toujours au fait que le père estime qu'il ne jouit pas d'une représentation équitable devant les tribunaux et que le système entier joue contre l'accès équitable des pères à leurs enfants.
However, I will say that at home, when I have the occasional constituent come to talk to me about divorce law and family law problems, without exception, the problems have been fathers feeling that they are not getting fair representation through the courts and that the whole system is stacked against fathers having access to their children.

Il conviendrait toutefois que cette exception soit strictement limitée aux activités purement judiciaires intervenant dans le cadre d'affaires portées devant les tribunaux et qu'elle ne s'applique pas aux autres activités auxquelles les juges pourraient être associés en vertu du droit national.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.

Toutefois, lorsqu'on examine le nombre de procès sommaires et les procès tenus devant des cours martiales au Canada, on constate qu'ils constituent plutôt l'exception que la règle.
However, in looking at the actual use of summary trials and court martials in Canada, it is pretty clear that it is very much the exception rather than the rule.

C’est malheureusement l’exception plutôt que la règle en Afrique, où nous devons redoubler d’efforts, ceux-ci devant toutefois faire l’objet d’une réciproque au niveau local.
Unfortunately, this is the exception rather than the rule in Africa, where we must redouble our efforts, but where those efforts must be reciprocated locally.

Toutefois, devant la complexité du problème, plusieurs questions me viennent à l'esprit. Ainsi, je voudrais demander au commissaire Barrot si, en accord avec son offre et l'accord atteint avec le Parlement, les études en cours tiennent compte de la même règle de calcul pour tous les modes de transport sans exception.
However, in view of the complexity of the problem, a number of questions occur to me, and so I wish to ask the Commissioner whether, in accordance with his offer and the agreement reached with the House, the ongoing studies involve the same measuring rule for all means of transport, and I do mean all of them.

(40) Les États membres peuvent prévoir une exception ou une limitation au bénéfice de certains établissements sans but lucratif, tels que les bibliothèques accessibles au public et autres institutions analogues, ainsi que les archives, cette exception devant toutefois être limitée à certains cas particuliers couverts par le droit de reproduction.
(40) Member States may provide for an exception or limitation for the benefit of certain non-profit making establishments, such as publicly accessible libraries and equivalent institutions, as well as archives. However, this should be limited to certain special cases covered by the reproduction right.

Toutefois, en dehors de la convention et ce sera le sens de ma question , il y a des règlements que le gouvernement adopte et qui font en sorte que même si la convention est bien rédigée comme c'est le cas pour les quatre conventions qui sont devant nous , on peut faire des exceptions.
However, apart from the treaty and this will be the gist of my question there are regulations that the government adopts and under which, even if the treaty is well drafted as is the case of the four treaties before us exceptions can be made.

Toutefois, devant l'évolution de la situation, la Commission a décidé de proposer des mesures visant à interdire l'exportation de porcs vivants et de leurs sperme, ovules et embryons au départ de la Rhénanie-Palatinat, à l'exception des régions situées sur la rive orientale du Rhin.
However, due to the evolving situation, the Commission decided to propose EU measures banning the export of all live pigs and porcine semen, ova and embryos from Rhineland-Palatinate with the exception of those areas located to the east of the river Rhine.