Vertaling van "excellente occasion même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que ce serait une excellente occasion, même si nos séances seront terminées et que beaucoup de gens ne pourront pas y aller parce que c'est le week-end du 1er juillet.
I think it would be an excellent opportunity, even though our hearings will have been completed and many people wouldn't be able to go because it's the first of July weekend.

Tous m'ont dit que c'était une excellente occasion pour moi-même et pour EGADZ; j'y ai réfléchi davantage et je me suis dit qu'après tout, il s'agissait en fait d'une excellente occasion pour les enfants et les jeunes avec qui nous travaillons quotidiennement.
All of them spoke of what an excellent opportunity it was for myself and EGADZ; I thought about it some more and thought no, what an excellent opportunity for the children and youth we work with each day to be here.

Ceux-ci sont une excellente occasion pour l'opposition d'attaquer le gouvernement et de semer la panique chez les personnes âgées, mais le premier ministre les a apportés quand même, disposé comme il est à encaisser le coup politique immédiat afin de pouvoir veiller à l'intérêt national à long terme.
It has given the opposition a great opportunity to attack the government and fear-monger with seniors, but the Prime Minister did it anyway because he is prepared to accept the short-term political cost in order to advance the long-term national interest of the nation.

En tout état de cause, même si nos efforts sont vains, cela sera une excellente occasion de discuter du caractère judicieux de l’utilisation d’avantages commerciaux en tant qu’aides d’urgence - ou, comme dans le cas qui nous occupe, un mode de remboursement politique pour un pays donné - et des limites de cette utilisation.
In any case, even if our efforts turn out to be in vain, it will, at least, be an excellent opportunity to debate how sensible it is to use exceptional trade advantages as a means of emergency aid – or, as in this case, as a means of political repayment for a given country – and what limits such usage has.

Le sommet de Cancún, qui commence dans une quinzaine de jours, constituera une excellente occasion, pour les États-Unis et l’Europe, d’adopter la même position et de guider les autres pays vers un accord durable et contraignant de lutte contre le changement climatique mondial.
The summit in Cancún, which will be starting in a fortnight, will provide a fine opportunity for the US and Europe to adopt the same stance and lead the other countries towards a lasting, binding agreement on combating global climate change.

Sa présentation du dossier, dont nous débattons aujourd’hui - sur les temps de conduite et les périodes de repos des conducteurs, de même que la directive y afférente sur le contrôle de la conformité avec les conditions imposées par la première directive - constituait naturellement une excellente occasion de concrétiser nos bonnes intentions.
Its presentation of the dossier we are debating today – on driving times and drivers’ rest periods and the associated directive on the monitoring of compliance with the conditions imposed by the first directive – did, of course, offer a good opportunity to turn good intentions into practical policies.

Le IIè Sommet UE-ALC a perdu ainsi une excellente occasion de réaliser un véritable saut qualitatif dans l'association stratégique bi-régionale, en refusant de s'engager résolument dans la négociation d'un Accord d'association avec l'Amérique centrale, même s'il a laissé la voie ouverte pour son éventuelle mise en œuvre dans le futur.
The second EU-Latin America summit therefore missed a golden opportunity to take a qualitative step forward in the biregional strategic partnership through its refusal to make a firm commitment to negotiate a partnership agreement with Central America, even though it left the door open to implementing it in the future.

Dans le même temps, et sous le même prétexte, se présente une excellente occasion de profit grâce à la promotion, pour adoption ou application coercitive, de mesures de "sûreté" sous forme d’équipements ou de services très coûteux que les usagers-passagers sont invités à payer après répercussion sur eux de ce coût.
At the same time, and with the same excuse, a first class opportunity for speculation has arisen as a result of the ‘safety’ measures being recommended or imposed in the form of exorbitantly expensive equipment or services, the cost of which is being passed on to users/passengers.

Il s'agit d'une excellente occasion pour réussir à conclure une entente sur l'exploration et l'exploitation des minéraux dans le Nord, qui peut donner au gouvernement territorial de même qu'à ses autres partenaires, les groupes autochtones, plus d'autonomie et une responsabilité accrue à l'égard de l'économie et de la situation budgétaire dans le Nord.
This is an excellent opportunity to see the successful completion of the northern mineral accord. This can give the territorial government along with its other partners the aboriginal groups greater responsibility and autonomy over the economy and fiscal situation in the north.

Ce type de reunion qui, par sa nature meme ne vise pas a arreter des decisions formelles, est une excellente occasion pour un echange de vues entre Ministres de ces pays sur les questions commerciales internationales d'actualite.
The conference is held each year and is attended by trade ministers from several industrial and developing countries. This type of meeting, where formal decisions are not being sought, provides an ideal opportunity for ministers from the different countries to discuss current international trade matters.