Traduction de «excellente et malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condition parfaite [ parfaite condition | excellente forme | forme excellente ]
winning form [ pat condition | top condition | top shape ]

excellente réponse au traitement
Very good treatment response

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

prix étudié | prix avantageux | très bon rapport qualité-prix | excellente valeur | très bonne valeur | pour son argent | prix compétitif
feature value | value-priced product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre marine est excellente, mais malheureusement elle manque d'équipement.
We have an excellent navy, but again, unfortunately, it is under-equipped.

Monsieur le Président, c'est une excellente réponse, qui n'avait malheureusement rien à voir avec la question.
Great answer, Mr. Speaker. It just had nothing whatsoever to do with the question.

Nous devons poser ces questions, car il est de notoriété publique qu’avant la crise, ces agences de notation de crédit ont donné d’excellentes notes à plusieurs milliers de milliards de dollars de titres douteux ou de mauvaise qualité, ce qui a malheureusement offert un champ d’action illimité à la spéculation.
We must ask these questions, as it is common knowledge that prior to the crisis, these credit rating agencies gave excellent ratings to several thousand billion dollars worth of doubtful or bad securities, thereby unfortunately providing unlimited ground for speculation.

La méthode était excellente - nous l’avons tous reconnu -, mais malheureusement nous n’avons pas constaté de résultats suffisants.
It was an excellent method, as we have all acknowledged, but sadly we have not seen enough results.

La mise en place d’un groupe de haut niveau est une excellente idée en théorie mais, malheureusement, CARS 21 a été dominé par une branche conservatrice de l’industrie.
The setting-up of high level groups is an excellent idea in theory, but unfortunately CARS 21 was dominated by a conservative branch of industry.

M. Charlie Angus: C'est une excellente liste, malheureusement, parce qu'elle montre tout le travail qu'il y a à faire.
Mr. Charlie Angus: It is an excellent list, unfortunately, because it shows how much work there is to be done.

C’est une excellente idée, qui pourrait malheureusement devenir problématique si d’autres efforts en matière de recherche doivent être réduits.
The institute is an excellent idea, but one that will become problematic if other research efforts have to be reduced.

On en a d'excellentes, mais, malheureusement, on n'arrive pas à se rapprocher du 50 p. 100. Alors, moi, je suis un peu embêté quand souvent il y a une décision démocratique d'une communauté autochtone et que les groupes de femmes arrivent en disant que ça ne peut pas marcher et qu'il faut changer cela.
We have excellent ones but unfortunately we're nowhere near the 50 per cent mark. So I'm a bit stuck when we often are faced with a democratic decision coming from an aboriginal community and that the women's groups then show up and tell us that it can't work and we'll have to change everything.

Cette fois c’est le contraire : la relation avec la présidence danoise a été excellente et malheureusement, cette fois, nous n’avons pas assisté au même niveau de collaboration avec la Commission auquel nous étions habitués lors des conférences avec Mme la commissaire Wallström concernant les changements climatiques.
This time, things were reversed: our relationship with the Danish Presidency was excellent, transparent, highly cooperative and, unfortunately, this time, with the Commission, we did not see the same level of cooperation that we have grown accustomed to at the conferences on climate change with Commissioner Wallström.

C'est donc une excellente matinée. Malheureusement, je dois me rendre au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, ces sciences et de la technologie après mon intervention.
Unfortunately, I have to go to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology after this.