Vertaling van "excellent sénateur toujours très " (Frans → Engels) :

Le très hon. Jean Chrétien (Saint-Maurice, Lib.): Monsieur le Président, la réponse est simple: c'est la prérogative du premier ministre du Canada de nommer un sénateur, et je suis très fier d'avoir nommé M. Roche, parce qu'il sera un excellent sénateur.
Right Hon. Jean Chrétien (Saint-Maurice, Lib.): Mr. Speaker, the answer to his question is that it is the prerogative of the Prime Minister of Canada to name a senator and I named Mr. Roche with great pride because he will be a great senator.

Je suis toujours très heureux de féliciter le gouvernement, le premier ministre et le ministre de l’Environnement pour l'excellent travail qu'ils font dans le domaine de l'environnement, mais nous avons un autre député qui s'illustre à la Chambre dans ce domaine.
I am so often pleased to praise the government, the Prime Minister and the Environment Minister on the good work on the environment, but again we have another member who is shining in the House.

En plus d'être un excellent sénateur toujours très actif, Staff était aussi un membre très solide et loyal du Parti progressiste conservateur et il adhérait très fermement à ses principes, ses attitudes et son histoire.
In addition to being a very active and fine senator, Staff was also a very determined and steadfast member of the Progressive Conservative Party and adhered very strongly to its beliefs, attitudes and history.

De plus, le sénateur Phillips a été un collègue précieux et loyal, un ami très cher et un excellent sénateur.
In addition, Senator Phillips has been a dear and loyal colleague, a dear friend to me and a very good senator.

Les projets à grande échelle ne conviennent pas toujours: des microprojets, comme les institutions de microfinance se sont révélés d'un excellent rapport coût/efficacité et ont contribué à responsabiliser les très pauvres.
Grand scheme' projects do not always fit the bill: micro-projects, such as micro-credit units, have proved to be extremely cost-effective and have helped to empower the very poorest.

- (EN) Madame la Présidente, on dit d'où je viens qu'un Gallois s'y reprend toujours à trois fois. Cela fait effectivement trois fois - comme vous le remarquerez dans le courant de ce débat - que je signifie mon désir de répondre très brièvement à ce qui a été un excellent, et parfois dérangeant, débat.
– Madam President, they say, where I come from, ‘it’s three times for a Welshman’, and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, comme le sait mon honorable collègue, j'écoute toujours très attentivement ses questions.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as my honourable friend knows, I listen to his questions very carefully.