Traduction de «excellence un aspect particulièrement offensant » (Français → Anglais) :

Mes remarques ne traitent que de quelques-uns des aspects que soulève cette importante question de privilège: premièrement, le contexte et les événements qui ont abouti aux menaces anonymes proférées contre le ministre; deuxièmement, la question du dommage par rapport à l'offense que constitue ce type d'agression verbale; troisièmement, les difficultés particulières auxquelles fait face la Chambre dans la poursuite de cette affaire; et quatrièmement, la punition que la Chambre peut imposer si elle conclut à une atteinte aux privilèges.
My remarks here will deal with only a few of the issues this important matter of privilege raises: first, the context and events that led to the anonymous threats against the minister; second, the issue of harm versus offence in this sort of verbal assault; third, the peculiar difficulties facing the House in pursuing this matter; and fourth, what punishment the House can impose if it makes a finding of a breach of privilege.

Si je me fie à mon expérience et aux données actuelles, je suis d'accord pour dire que le Canada affiche un excellent bilan en matière de sécurité, plus particulièrement en ce qui a trait aux aspects internationaux.
From my past experience and current review of the data, I agree that Canada has an excellent safety record, particularly when you look at the international aspects.

Il vit avec la gouverneure générale et représente le Canada à titre de Son Excellence.Un aspect particulièrement offensant de cette situation vient du fait que Son Excellence a fait certaines remarques désobligeantes à l'endroit du président américain George Bush et de la façon dont il a géré la crise au lendemain des événements du 11 septembre.
He lives with the Governor General and represents Canada as his excellency. One particularly offensive aspect of his excellency's comments included some derogatory references to the U.S. President George Bush and President Bush's handling of the crisis in the immediate aftermath of September 11.

En ce qui concerne le travail du commissaire à la protection de la vie privée, je tiens à dire au député qu'il est vrai qu'il convient de collaborer avec lui et d'examiner les aspects du respect de la vie privée dans le contexte de ces questions particulières afin qu'à l'avenir l'excellent service que nous assurons aux Canadiens puisse être maintenu.
In the context of the work of the privacy commissioner, I want to say to the hon. member that surely the right thing to do is to work with him and to look at aspects of privacy in the context of these particular issues so that in the future the good service we provide to Canadians can be continued.