Traduction de «examinée et révisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : bouche examinée
O/E - mouth

échelle d'intelligence de Wechsler pour adultes, révisée
Wechsler adult intelligence test - revised

Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (révisée) | Convention sur la protection des dockers contre les accidents (révisée), de 1932 (C32)
Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932

Convention concernant le logement de l'équipage à bord (révisée) | Convention sur le logement des équipages (révisée), de 1949
Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship (Revised)

Convention concernant les congés annuels payés (révisée) | Convention sur les congés payés (révisée), 1970
Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970)

Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux [ Recommandation revisée du Conseil sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux ]
Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade [ Revised Recommendation of the Council concerning Co-operation between Member Countries on Restrictive Business Practices affecting International Trade ]

Ébauche révisée du vérificateur général adjoint/sous-vérificateur général [ Ébauche révisée du VGA/SVG ]
Assistant Auditor General/Deputy Auditor General Reviewed Draft [ AAG/DAG Reviewed Draft ]

Cartes nouvelles et révisées [ Nouvelles cartes et cartes révisées ]
New and Revised Maps List [ New and Revised Maps ]

point d'indice sur la pièce examinée
beam index

édition revue | édition révisée
revised edition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons assisté, les 23 et 24 janvier, à des réunions avec le premier ministre et les membres de son Cabinet pour discuter de cette nouvelle politique-cadre qui a désespérément besoin d'être examinée et révisée d'urgence.
We attended meetings on January 23 to 24 with the Prime Minister and his cabinet members to talk about this policy framework that urgently and desperately calls for review and revision.

Certaines parties de la loi remontent aux années 1800 et, sauf pour ce qui est de modifications périodiques apportées au fil des ans, la loi n'a jamais été examinée ni révisée à fond jusqu'à maintenant.
Portions of the act date back to the 1800s, and except for periodic amendments, the act has never been thoroughly reviewed and revised until now.

5. souligne le rôle du Parlement en tant qu'institution démocratique essentielle et demande par conséquent que sa mission de contrôle soit renforcée et que le processus consultatif au sujet des projets de législation soit plus institutionnalisé; salue à cet égard l'adoption, le 5 mars 2015, de la loi révisée sur "le rôle du Parlement dans le processus d'intégration européenne de l'Albanie", de même que la résolution parlementaire, adoptée par consensus le 24 décembre 2014, par laquelle il a été décidé que l'opposition reprendrait ses activités parlementaires tandis que la majorité au pouvoir chercherait à parvenir à un consensus avec l'opposition au sujet des réformes importantes, que les décisions de la Cour constitutionnelle seraient respectées et que la question des personnes aux antécédents judiciaires titulaires ou candidates à des fonctions officielles serait examinée; demande son application rapide dans un esprit constructif; invite tous les partis politiques à renforcer le consensus démocratique, qui est essentiel pour avancer dans la voie de l'adhésion; estime important que toute la société civile de l'Albanie ainsi que les médias et les citoyens tiennent leurs dirigeants pour responsables des conséquences de certaines politiques;
5. Underlines the role of the parliament as a key democratic institution and calls therefore for a strengthening of its oversight role and for ensuring a more institutionalised consultation process on draft legislation; welcomes in this regard the adoption on 5 March 2015 of the reviewed law ‘On Parliament’s role in the European integration process of Albania’ as well as the consensual parliamentary resolution of 24 December 2014 in which it was agreed that the opposition would return to parliamentary work while the governing majority would seek consensus with the opposition on important reforms, that the decisions of the Constitutional Court (CC) would be respected and the issue of people with criminal records holding or running for public office addressed; calls for its proper and timely implementation in a constructive manner; calls on all political parties to improve democratic consensus-building, which is the key to advancing in the accession process; considers it important that Albania’s civil society, media and citizens hold their leaders accountable for specific policy outcomes;

Les listes annexées au règlement susmentionné doivent être régulièrement révisées et examinées au cas par cas au regard de divers critères liés notamment à l'immigration clandestine, à l'ordre public et à la sécurité ainsi qu'aux relations extérieures de l'Union avec les pays tiers, tout en tenant compte également des implications de la cohérence régionale et de la réciprocité.
The lists annexed to the aforementioned regulation need to be regularly reviewed and considered on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, with consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.

Au lieu de prévoir de l'argent dans le budget afin que la loi soit examinée et révisée, la ministre insiste pour dire que les agents de son ministère doivent appliquer la loi telle qu'elle a été conçue. Elle n'envisage pas de révision de la loi.
Instead of putting the money back in the budget to review the legislation and overhaul the act, the minister insists that her department must apply the law as it is written and will not envisage a revision of the legislation.

Les modifications concernant la qualité des informations disponibles en vue du contrôle d'une notation de crédit existante sont rendues publiques et la notation de crédit est examinée et, le cas échéant, révisée.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing credit rating shall be made public and the credit rating shall be reviewed and, if appropriate, revised.

La proposition révisée est examinée en ce moment par le groupe sur la protection et l’information des consommateurs afin de permettre au Conseil de tenir un débat politique sur la base de ces travaux préliminaires lors de sa réunion du 29 mai 2006.
The revised proposal is currently being examined by the Consumer Protection and Information Group to enable the Council to hold a policy debate on the basis of this preliminary work at its meeting on 29 May 2006.

M. Jock Finlayson: Parce que le système de comptes nationaux qui a été élaboré a beaucoup de difficultés—et ces choses sont examinées et révisées—tel qu'il existe présentement à tenir compte précisément d'une bonne partie de l'activité économique.
Mr. Jock Finlayson: Well, because the system of national accounts that has developed has great difficulty—and these things are being looked at and revised—as it now stands in capturing precisely a lot of this economic activity that is occurring.

Nous aurions préféré que les exemptions dans les articles portant sur les fusions soient examinées et révisées.
We would have preferred for the exemptions under the merger sections to be examined and reviewed.