Traduction de «examiné par le comité de direction hier soir » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, notre budget a été examiné par le comité de direction hier soir et soumis à titre d'ébauche au comité de la régie interne, durant la séance de ce matin à laquelle j'ai assisté.
Senators, our budget was considered by the steering committee last night and submitted as a draft to the Internal Economy Committee this morning, which I attended.

Les noms des témoins qui comparaîtront dans les semaines suivantes n'y paraissent pas parce que nous sommes encore en train d'établir des groupes représentatif, conformément à ce qui a été convenu à la réunion du comité de direction hier soir.
It does not include the names of witnesses in the following weeks because we're still at the point of putting them together in groups in a balanced way, which we agreed at the steering committee last evening. So you're comfortable with that.

J'ai examiné le déroulement des événements d'hier soir, et je peux dire à la Chambre qu'il y a effectivement eu une erreur d'écriture au moment de la présentation de la motion d'adoption à l'étape du rapport.
I have looked into how events transpired last night and can report to the House that there was indeed a clerical oversight in the moving of the motion for concurrence at report stage.

À la réunion du comité de direction, hier soir, il a été décidé notamment d'inviter un simple citoyen—et il s'agit bien d'une invitation car on ne l'a certainement pas sommé de venir—pour qu'il éclaircisse la question très précise que M. Godin voulait poser à M. Kingsley qui n'a pas pu venir aujourd'hui.
One of the decisions made at the steering committee last night was to invite a private citizen and that's an invitation; he wasn't demanded in any way to come to shed some light on a very specific question Mr. Godin had of Mr. Kingsley, who couldn't be here today.

Le projet de STI a été examiné par le comité institué par la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (3) et visé à l'article 21 de la directive 2001/16/CE.
The draft TSI has been examined by the Committee set up by Concil Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (3) and referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.

Le projet de STI a été examiné par le comité institué par la directive 96/48/CE du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et visé à l'article 21 de la directive 2001/16/CE.
The draft TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.

Le projet de révision de la STI a été examiné par le comité institué par la directive 96/48/CE.
The draft revised TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC

4. Le comité de direction examine si les opérations de financement qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des présents statuts, notamment à celles des articles 16 et 18.
4. The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.

L'honorable Fernand Robichaud: Honorables sénateurs, j'aimerais proposer un amendement à cette motion suite à une réunion du comité des pêches, hier soir.
Motion in Amendment Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, I wish to move an amendment to this motion further to a meeting of the Standing Senate Committee on Fisheries, yesterday evening.

Pour ce faire, il existe différents moyens: réunion des comités de contact qui examinent l'application de la directive sur la définition et le statut de réfugié, prérogatives de la Commission et de la Cour de justice des Communautés européennes pour assurer le respect du droit communautaire.
There are different ways of doing this: meetings of contact committees to review the application of the directive on the definition and status of refugee, prerogatives of the Commission and the European Court of Justice in ensuring compliance with Community law.