Traduction de «examiné notre budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner des budgets
examining budgets | review time sheets | analyse time sheets | examine budgets

Groupe d'étude chargé d'examiner la présentation des budgets
Budget Format Reference Group

Examen du mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts qui s'occupent de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et le budget
Review of the Inter-Governmental and Expert Machinery Dealing with the Formulation, Review and Approval of Programmes and Budgets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David P. Silcox (président-directeur général, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs): Monsieur le président, honorables membres, merci de permettre au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes- producteurs de comparaître devant vous ce matin pour examiner notre budget principal des dépenses pour 1998-1999.
Mr. David P. Silcox (Chairperson and CEO, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal): Thank you very much, Mr. Chairman, and honourable members. Thank you for providing the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal the opportunity to appear before you this morning to review our main estimates for 1998-99.

Comme je l'ai mentionné dans mes remarques préliminaires, je suis tout à fait disposé à ce que le comité examine notre budget.
In short, the budget you're presenting hasn't been reviewed by anyone.

D'un autre côté, nous avons dû envisager des réductions dans les différents secteurs de service afin, par exemple, d'appuyer la Direction générale de la recherche et notre programme de GI/TI. Nous avons examiné notre budget des collections.
But at the same time, we've had to look at cuts in various service areas in order to, for example, support the research branch and to support the IM/IT agenda. We've been looking at the collections budget.

Cela doit être notre point de départ commun. C’est pourquoi il est juste de lutter pour augmenter les ressources dans l’Union européenne et, en même temps, d’examiner très attentivement quels sont les principaux besoins de financement, comment nous pouvons rendre notre budget plus durable et comment il peut être plus social et orienté vers l’avenir.
That needs to be our common starting point, which is why it is right to fight for more resources in the European Union and, together, to consider very carefully what the major financing needs are, how we can make our budget more sustainable and how it can be more social and more future-oriented.

Nous voudrions réellement que les responsables politiques examinent soigneusement le contenu de notre budget - le contenu!
We would really like those with the political responsibility to look closely at the content of our budget – the content!

Il faut aussi mentionner, en ce qui concerne le Budget supplémentaire des dépenses—j'ai un calendrier ici, quelque part—qu'à mon avis, il nous est à peu près impossible d'examiner notre budget supplémentaire.
I have to mention to you that with respect to the supplementary estimates—and I have a calendar here someplace—in my view it's virtually impossible for us to consider our supplementary estimates. We've done it in the past, but the timeframe is such that I frankly don't see how we'd do it.

Au cours des dernières semaines, nous n'avons eu de cesse d'examiner en profondeur tous les chiffres, toutes les prévisions, toutes les catégories de notre budget.
Over the past few weeks we have repeatedly scrutinised all the figures, forecasts, and categories of our budget.

L'approche adoptée est tout à fait correcte, pas seulement lorsque nous nous assurons que nous ne gaspillons pas les sommes qui subsistent, le cas échéant, dans notre budget, mais aussi lorsque nous demandons au secrétaire général du Parlement de fournir un certain nombre de rapports, par exemple, dans le paragraphe 6 de la résolution où nous avons demandé au secrétaire général d'examiner les besoins en postes de la même façon que la Commission, pour que nous puissions faire correspondre les besoins et le personnel disponible à long terme.
The approach which has been taken is absolutely correct, not only in making sure that we do not simply give money away if we have a little spare in the budget, but also where we have asked the Secretary-General of Parliament to come forward with a number of reports: for example, in paragraph 6 of the resolution where we have asked the Secretary-General to look at and identify job needs in the same way as the Commission so that we can match job needs to the staff which we have available in the longer term.

Êtes-vous conscients du fait que les crédits alloués à la lutte contre les mines antipersonnel, ligne contenue dans notre budget, devront être réduits de 10 %, que nous devons réduire les actions menées par les organisations non gouvernementales au sein des pays en développement, comme par exemple celles qui sont destinées aux enfants des rues au Guatemala ou d'autres régions du monde, de 10 % parce que nous ne voulons pas faire preuve d'imagination et que nous ne voulons pas examiner avec précision d'où devraient provenir ces crédits ?
Are you aware that tackling anti-personnel mines, which is also in our budget lines, will have to be cut by 10%, or that we must cut by 10% measures by non-governmental organisations in developing countries, e.g. for street children in Guatemala or in other regions of the world because we do not want to have any vision, because we do not want to take a close look at where these funds ought to come from?

J'espère que les gens auront l'occasion au cours des deux ou trois prochaines années d'examiner notre budget des contribuables et le budget des libéraux et de découvrir les points forts et les points faibles de chacun.
I hope over the next two to three years people will look at our taxpayers' budget and at the Liberal's budget and debate the strengths and weaknesses of both.