Vertaling van "examinons quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Programme de mesure de remplacement de l'incarcération ou de solutions de rechange : Quelles sont les options ?
Alternatives to Incarceration / Sentencing Option Programs: What are the Alternatives?

Quelles sont vos intentions?
Advise intentions

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

cémentation ( quelle que soit l'addition )
case hardening

quelle que soit la nature de la juridiction
whatever the nature of the court or tribunal

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que vous faites partie du comité et que vous suivez cette question de très près, mais, quand nous examinons quelles affaires émanant des députés doivent faire l'objet d'un vote, nous cherchons notamment à déterminer dans quelle mesure elles sont appuyées non seulement par d'autres parlementaires—c'est une chose—, mais également par la population.
I know you're on the committee, and you have pretty close fingers on this issue, but when we look at things that are votable in private members' business, one of the things we look at is the degree to which there's support not only from fellow parliamentarians—that's one question—but also, the other one is how great is the support from the public.

Nous examinons maintenant quelles mesures sont nécessaires et appropriées.
We are now investigating which measures are necessary and appropriate.

À ce stade, effectuons une autopsie et, quelle que soit la crise que subit l’Europe actuellement - nous ne savons pas à quel point elle est grave, comment elle va se terminer ou quelles en seront les conséquences - examinons-là en détail et mettons des solutions en place.
Let us at this stage carry out a forensic analysis and, whatever the crisis that Europe is now experiencing – we do not know how serious it is, where it is going to end up or what the consequences will be – let us examine it forensically and let us put solutions in place.

Nous examinons quelles autres mesures seront peut-être nécessaires, mais pour le moment, l'opposition nous a assurés d'une réponse aujourd'hui à notre question de collaborer.
We are examining what other measures may be necessary, but for now, the opposition has assured us of an answer today to our request for its collaboration.

Je soutiens la position de la résolution que nous examinons, selon laquelle il convient d’encourager le haut-représentant et le secrétaire général du Conseil à indiquer, dans le rapport annuel sur la politique générale internationale et de sécurité à l’intention du Parlement, dans quelle mesure le dialogue entre la République populaire de Chine et les représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama a évolué en 2007 et au cours des années suivantes.
I support the position of the resolution we are considering that the Senior Commissioner and the Council's Secretary-General be encouraged to include information about progress on the dialogue between the PRC and representatives of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and also in later years in the Annual Report to Parliament on General International and Security Policy.

Nous continuons la pression politique et nous examinons quelles autres mesures seraient nécessaires le cas échéant.
We are maintaining political pressure and we are considering what other measures may be necessary.

Ainsi, le ministre de la Défense nationale et moi-même examinons quelle est la meilleure façon de protéger les Canadiens.
As a result, the Minister of National Defence and I are examining the best way to protect Canadians.

Nous examinons différentes options, et notamment la question de savoir de quelle façon ce fonds peut être alimenté par le secteur de la navigation intérieure, par l’Union et par les États membres.
We are examining different options, such as how this fund can be sustained by the inland navigation sector, the Union and the Member States.

D'autre part, je souscris pleinement à l'idée que l'on déclare clairement qu'il faut que toute personne résidant sur le territoire de l'Union soit couverte par les mesures que nous examinons aujourd'hui, quelle que soit sa condition.
On the other hand, I also fully share the opinion that everybody resident in the Union should be clearly included, so that they may be subject to all the different measures that we are debating today, regardless of their status.

Prenons le temps de nous conscientiser et de nous informer davantage au sujet du hideux problème de la violence faite aux femmes, mais aussi - et ce n'est pas le moins important - examinons quelles mesures chacun et chacune d'entre nous peut prendre en tant que législateur, en tant qu'homme ou femme, et surtout en tant que Canadien ou Canadienne pour contribuer à la lutte contre ce terrible fléau.
Let us also take the time to increase our awareness and learn more about the hideous problem of violence against women and, not least, let us consider what action each and every one of us can take as legislators, as men and women and, above all, as Canadians, to help combat this dreadful scourge.