Vertaling van "examinons la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais aussi préciser que, lorsque nous examinons des situations de réfugiés à l'étranger et des situations de réfugiés qui touchent le ministère, nous les examinons bien sûr en fonction de nos responsabilités, plutôt qu'en fonction de celles—comme vous pourrez le comprendre—de la Défense nationale, des Affaires étrangères ou de l'ACDI. Les circonstances dicteront s'il est nécessaire de concerter notre action avec la leur.
I'd also like to say that as we look at refugee situations abroad and at refugee situations that affect the department, we naturally look at those situations from the context of those that involve our responsibilities, much more so—as you'll appreciate—than the responsibilities of DND, DFAIT or of CIDA. Whether we get together on these issues or whether there is in fact no need to do so simply depends on the circumstances.

Tout ceci doit être pris en compte lorsque nous examinons la situation.
All of this must also be recognised when we look at the situation.

Nous devons rester très prudents lorsque nous examinons la situation au Moyen-Orient, et ne pas confondre les aspirations légitimes des peuples qui réclament davantage de démocratie avec les influences extérieures qui ont des ambitions stratégiques dans la région.
We must be very careful in assessing what happens in the Middle East and distinguish the legitimate aspirations of peoples for greater democracy from external influences which have strategic ambitions in the area.

Lorsque nous examinons la situation, nous devons donc établir une claire distinction entre ces deux aspects.
When we examine the case, therefore, we must make a clear distinction between these two aspects.

L’une des horreurs auxquelles nous sommes tous confrontés lorsque nous discutons et examinons la situation au Tchad, et dans cette région de l’Afrique en général, est l’instabilité continue, non seulement au Tchad, mais aussi au Soudan, dans la région du Darfour et en République centrafricaine - et, en particulier, les influences extérieures qui opèrent entre ces différentes frontières.
One of the horrors that we all have to face in discussing and looking at the situation in Chad, and indeed in that part of Africa in general, is the continuing instability, not just in Chad itself but also in Sudan and the Darfur region and in the Central African Republic, and in other aspects – and, in particular, the outside influences that occur across the different borders that are there.

Si nous examinons la situation telle que décrite dans les rapports du haut-commissaire aux réfugiés et de l’envoyé spécial de l’ONU, nous voyons que, depuis 2004 - après les événements sanglants et les meurtres de Serbes et de membres d’autres minorités -, rien ne s’est amélioré en matière de protection des droits des minorités au Kosovo.
If we look at the situation as described in the reports by both the High Commissioner for Refugees and the special UN envoy, we see that, since 2004, after the bloody events and the murder of Serbs and other minorities, nothing has improved in Kosovo as regards the protection of minority rights.

Lorsque nous examinons une formule de péréquation et lorsque nous examinons la situation unique de Terre-Neuve-et-Labrador, comme il le dit, il y a un retour du balancier.
When we deal with an equalization formula and when we deal with the unique situation of Newfoundland and Labrador, as he put it, the pendulum swings.

J’en viens à un deuxième point: nous devons nécessairement faire face à un cadre législatif international complexe et, si nous examinons la situation non seulement en Europe, mais aussi - et surtout - aux États-Unis, le système des brevets montre très clairement ses nombreuses limites, notamment sur le plan pratique.
Now to a second point: we have, of necessity, to deal with a complex international legislative framework and, if we look at what is happening, not just in Europe but in the United States, in particular, the patent system is proving to have very many limitations, above all very many practical limitations.

Examinons la situation sur le marché du travail, où nous avons ramené le taux de chômage à 7,8 p. 100. Examinons le chômage chez les jeunes, qui n'a jamais été aussi bas en 20 ans.
Look at the situation of the labour market where unemployment is down to 7.8%. Look at the situation with youth unemployment which is decreasing more than it has in 20 years.

L'équilibre fiscal a été examiné au sens large, dans la mesure où nous examinons les revenus et les dépenses du gouvernement fédéral, après quoi nous examinons la situation financière des provinces.
The fiscal balance has been looked at in a large sense in that we look at federal government revenues and expenditures and we examine the fiscal situation of the provinces.