Vertaling van "examinons la façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la demande du ministre de la Santé de notre pays, nous examinons la façon dont a réagi le Canada face à la grippe H1N1 et avant cela au SRAS, et nous étudions la possibilité de mettre en œuvre un plan contre les pandémies à l'avenir — les changements devant être apportés au plan actuel, la façon dont les choses ont marché, les leçons qu'on peut en tirer et les secteurs dans lesquels des améliorations s'imposent.
At the request of the Minister of Health of our country, we are reviewing how Canada dealt with H1N1 and how we dealt with SARS before that, and we are looking at a pandemic plan going forward — what kind of changes we should make to the existing plan, how it worked, what are the lessons learned and which areas need some strengthening.

Lorsque nous examinons la façon dont se produisent les handicaps chez les Premières nations en général, et lorsque nous examinons les accidents et les maladies évitables, c'est vraiment là où nous pouvons faire certains progrès très importants à plus long terme.
I think, when we look at how disabilities occur in first nations communities broadly, and when we look at accidents and preventable diseases, that's really where we can make some very important early gains in terms of the longer term.

Si nous examinons l’histoire du travail des femmes, il apparaît clairement que la plus grande partie des activités de soin – pas seulement l’éducation et le soin des enfants, mais également le reste des tâches ménagères – incombe toujours aux femmes et que, comme avant, une grande partie de ce travail n’est reconnue ni financièrement ni d’aucune autre façon.
If we look at women’s employment histories, it is clear that the majority of the care work – not just bringing up and looking after children, but also other housework – still falls to women to perform; that, just as before, a large part of this work goes unrecognised both financially and otherwise.

- (PL) Monsieur le Président, le problème des violations des droits de l’homme en Somalie, que nous examinons aujourd’hui, s’étend au-delà des cas cités dans la résolution et démontrent de façon dramatique la barbarie des traitements infligés aux plus faibles, notamment les jeunes filles, les femmes et les religieuses kidnappées.
– (PL) Mr President, the problem of human rights violations in Somalia, which we are discussing today, extends beyond the cases quoted in the resolution, which do indeed serve as dramatic proof of the barbarous treatment of the weakest, including girls, women and abducted nuns.

Lorsque nous examinons le cas de la Biélorussie dans ce contexte, M la commissaire, je trouve que la façon dont nous parvenons à utiliser les instruments pour les droits de l’homme et la démocratie dans une situation où l’instrument de voisinage n’a pourtant pas le même impact est intéressante.
When we discuss Belarus in this context, Commissioner, I find it interesting how we are managing to find a suitable way to link the instruments for human rights and democracy in a situation in which the neighbourhood instrument cannot yet have the same impact.

Nous examinons les façons d’améliorer l’accès aux médicaments innovants et la nécessité d’accélérer les négociations nationales sur le remboursement et la fixation des prix, sur une plus grande concurrence des prix pour les médicaments qui ne font pas partie du secteur public et sur les mesures visant à développer des marchés compétitifs de médicaments génériques et de médicaments en vente libre.
We examine ways of improving access to innovative medicines and the need to speed up national negotiations on reimbursement and pricing, greater price competition for medicines that are not part of the state sector and measures to develop competitive generic and non-prescription markets.

Alors que nous examinons des façons de commémorer notre histoire, j'exhorte le gouvernement à prendre l'initiative de revoir le financement accordé au Centre Diefenbaker avant que de précieux artéfacts ne soient perdus.
As we consider ways to commemorate our history, I urge the government to take an initiative to review the funding for the Diefenbaker Centre before valuable artifacts are lost.

Nous examinons aujourd’hui trois rapports. Bien qu’il s’agisse d’une discussion commune, on ne peut les examiner tous de la même façon vu que leur substance concerne des responsabilités différentes, qui doivent être prises en considération d’une façon adéquate.
Today we are debating three reports; although this is a joint debate, they cannot all be considered in the same way, as their substance has to do with different responsibilities, which need to be taken into account appropriately.

M. Hernandez : Une grande partie de notre travail consiste à examiner la façon dont la structure commerciale change; nous nous penchons donc sur la vitalité des centres d'achats et des mégacentres commerciaux, et nous examinons la façon dont évolue la structure de la vente au détail.
Mr. Hernandez: A lot of our work revolves around looking at how commercial structure has changed, so we look at the vitality of shopping malls, power centres, retail strips and how the retail structure is evolving.

Nous examinons de façon approfondie toutes les missions dans lesquelles ils sont utilisés afin d'en évaluer le rapport coût-efficacité.
However, all of those missions where the aircraft are used are looked at thoroughly and completely and the missions evaluated for their cost-effectiveness.