Traduction de «examinons encore certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

sinistre certain non encore réglé [ sinistre certain non réglé ]
open claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pensez-vous qu'il aurait été préférable de le déclencher plus tôt? Nous examinons encore certains chiffres pour déterminer avec précision quels sont, dans cette catégorie, les concentrés protéiques du lait et quels sont les autres produits, notamment la protéine de soja et différents produits.
We're still going through some of the statistics to determine exactly what the milk protein concentrates out of that category are and what the other products in that category are, including soy protein and all kinds of different things.

Nous avons un certain nombre d'accords commerciaux qui soit viennent d'entrer en vigueur (Corée du Sud), soit sont en cours de négociation (Japon, Inde, Indonésie), et nous examinons les moyens de libéraliser davantage encore les échanges avec les États-Unis.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.

Si la plupart des constructeurs automobiles acceptent la séparation entre l'exploitation d'une concession et celle d'un atelier de réparation, nous examinons encore certains cas isolés dans lesquels un ancien distributeur n'est pas agréé en tant que réparateur uniquement.
While most car manufacturers accept the separation between the operation of a dealership and a repair shop, we are still looking at isolated cases in which a former dealer is not authorised as a stand-alone repair shop.

Lorsque nous examinons en détail le rapport de la Commission européenne de 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie, nous découvrons que bien que certains progrès aient été accomplis, la législation adoptée vis-à-vis des minorités nationales n’a pas encore été mise en œuvre de façon satisfaisante.
When we sink our teeth into the European Commission’s Turkey 2007 progress report, we find out that, although some progress has been made, the legislation adopted in regard to national minorities has not yet been sufficiently implemented.

Il est difficile d’établir une nette distinction entre les deux, ce qui fait qu’il y a certains éléments de chevauchement que nous examinons encore pour déterminer les liens entre les programmes et ces deux objectifs.
It is difficult to draw a nice neat line between the two, so there are some elements of overlap we are still looking at, as far as how the programming drives to those two objectives.

Dans certains cas, nous examinons encore si les exigences des constructeurs en matière d'exposition des voitures dans la salle d'exposition permettent de faire de la concession multimarque une activité viable.
In some cases we are still examining manufacturers' requirements on displaying cars in the showroom make multi-branding a viable undertaking.

Si nous examinons la questions des droits fondamentaux, des libertés et des garanties, nous constatons que, certes, des progrès ont été réalisés, mais qu’ils sont davantage le fruit de la lutte engagée par les forces progressistes que de la pression exercée par l’UE, à telle enseigne que même les amendements positifs à certains instruments législatifs doivent encore pour la plupart devenir réalité.
If we examine the question of fundamental rights, freedoms and guarantees, it is true that progress has been made, yet this is more the fruit of the struggle waged by the progressive forces than of pressure from the EU, so much so that even the positive amendments to certain legislation have in most cases yet to become a reality.

Le rapport que nous examinons ici est en ce sens équilibré mais nous devons encore nous défaire de l'idée que les gouvernements peuvent d'une certaine manière résoudre tous ces problèmes.
The report we are considering here gets this balance right but we still need to get away from the idea that government, in some sense, can resolve all of these issues.