Vertaling van "examinons cette situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous examinons la situation en Bosnie dans la perspective historique du rôle du Canada dans les affaires internationales, nous ne pouvons qu'arriver à cette conclusion.
If we look at the Bosnian situation within the historical perspective of Canada's role in international affairs, we can only arrive at the same conclusion.

Nous examinons la situation de pays dont s'occupe l'OTAN, et l'aspect développement n'était pas le principal moteur de la contribution de cette organisation.
We look at countries that are there under the NATO umbrella, and the development side of this was not the initial main thrust of the NATO contribution.

Pour cette raison, nous ne nous en tenons pas uniquement à l'Île-du-Prince-Édouard, mais nous examinons la situation dans la perspective de l'industrie canadienne de l'agriculture, dans son ensemble, et des effets cumulatifs des mesures de recouvrement des coûts qui ont été appliquées, des changements de politique et de l'abandon de l'AFA et de plusieurs autres programmes.
For that reason we are looking not only at P.E.I. but at all of the Canadian agricultural industry and the cumulative effects of not only the cost-recovery measures that have gone in but some of the policy changes, the lapse of FFA, some of the different programs that were available.

Toutefois, il est utile de préciser que, si nous examinons cette situation sous tous les angles, la chute des prix n’est pas seulement le résultat d’une baisse de la demande.
However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.

L’une des horreurs auxquelles nous sommes tous confrontés lorsque nous discutons et examinons la situation au Tchad, et dans cette région de l’Afrique en général, est l’instabilité continue, non seulement au Tchad, mais aussi au Soudan, dans la région du Darfour et en République centrafricaine - et, en particulier, les influences extérieures qui opèrent entre ces différentes frontières.
One of the horrors that we all have to face in discussing and looking at the situation in Chad, and indeed in that part of Africa in general, is the continuing instability, not just in Chad itself but also in Sudan and the Darfur region and in the Central African Republic, and in other aspects – and, in particular, the outside influences that occur across the different borders that are there.

Cette situation est très grave eu égard au fait que nous examinons actuellement une législation sur le changement climatique.
Given the fact that we are now looking at climate change legislation, that is very serious.

Chaque fois que nous examinons une situation dans le ministère, chaque fois que nous faisons une enquête sur une question semblable ou différente ou une vérification interne, nous prenons au sérieux les conclusions de cette enquête ou de cette vérification ainsi que les leçons que l'on peut tirer de la situation.
Whenever we look at a situation in the department, whenever we do an investigation of this or any other kind or an internal review, we do take very seriously the findings and the lessons learned out of that.

Notre débat d’aujourd’hui porte sur le monde dont je suis issu, et nous examinons une situation où la diversité de la production se développe en même temps que le pouvoir de ceux qui contrôlent cette production et qui achètent les droits.
We are looking today in the world from which I emerged, at a situation where diversity of output is growing and where the power of those who control that output and buy the rights in it is also growing.

Je pense qu’il est partiellement question de cette situation dans le rapport de notre collègue Generoso Andria, que nous examinons aujourd’hui.
As I see it this is partly the situation dealt with by Generoso Andria in the report we are discussing today.

Nous examinons la situation, mais il serait inapproprié pour tout député ministériel, y compris moi-même, de parler des questions qui concernent les personnes impliquées dans cette affaire.
We are looking into the situation and it would be inappropriate for me or any member of this government to comment on the issues of individuals involved in this matter.