Traduction de «examinons cette proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre des propositions législatives que nous examinons en commission des affaires économiques et monétaires, des produits dérivés à la vente à découvert, donnent à l’AEMF des pouvoirs de surveillance et de contrôle considérables. Par conséquent, il est essentiel de donner à cette autorité la capacité d’atteindre sa vitesse de croisière aussi rapidement que possible.
Many of the legislative proposals that we are examining in the Committee on Economic and Monetary Affairs, from derivatives to short selling, give ESMA considerable powers of surveillance and control, and so it is crucial that this authority should be enabled to get up to speed as quickly as possible.

Si nous examinons les diverses propositions communautaires, par exemple sur la protection des plantes, nous avons besoin, dans ce cas également, d’une évaluation d’impact détaillée adéquate, et nous devons prendre en compte la sécurité alimentaire en réalisant cette évaluation.
If we look at particular EU proposals, for example on plant protection, again we need a proper detailed impact assessment on that, and we need to take food security into consideration when we conduct that assessment.

C’est peut-être aussi pour cette raison que nous examinons ce problème en session de nuit, mais c’est devenu la règle en ce qui concerne l’examen de propositions législatives.
We should be aware of this fact. Perhaps that is also why we are dealing with this issue during a night sitting, but of course this has already become the rule for proposed legislation.

Nous examinons cette proposition. Nous allons l'examiner en fonction de notre rôle de président du G-8, cette année, et je peux assurer la députée que le Canada fera de son mieux pour apporter la paix dans cette région si troublée du monde.
We are doing so from our perspective as this year's chair of the G-8, and I can assure the hon. member that Canada will do its best to bring peace to that troubled region of the world.

À Laeken, les chefs d’État et de gouvernement ont dit qu’au sein de l’Union, les institutions européennes doivent être rapprochées de leurs citoyens, mais si nous examinons les propositions d’article figurant dans le document de la Convention, nous pouvons nous rendre compte que cette ambition n’a pas été réalisée.
At Laeken Heads of State and Government said that within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens, but if we look at the draft articles in the Convention document, we find this ambition has not been achieved.

Je voudrais toutefois que l'on tienne compte du fait que si les revenus sont un des facteurs qui interviennent dans la question que nous examinons aujourd'hui, si les frais d'utilisation atteignent un niveau tel qu'ils ont une incidence négative sur les revenus globaux, cette proposition n'a pas de sens (1140) M. Alan Latourelle: Absolument.
I'll raise some concern with that, just in understanding that if revenue is part of the question we're looking at here today, if the fees get to such a point that you actually have a negative impact on overall revenue, it doesn't make much sense (1140) Mr. Alan Latourelle: Absolutely.

Si cette chambre estime sérieusement qu'il nous faut un code d'éthique, cette chambre doit elle-même prendre l'initiative d'en élaborer un avec la participation et la confiance de ses membres. Nous ne pouvons nous contenter des propositions que nous examinons présentement, qui viennent en fait de l'exécutif, du Cabinet.
If members of this house feel so strongly that we should have a code of ethics, then such a code of ethics should be brought forward as a product of this house, at the initiative of this house with the trustful cooperation of members of this house, rather than the proposals that are before us, which are coming forward to us as an executive proposal from the cabinet.

En présentant cette proposition, la Commission a tenu à préparer le terrain avec ce train de mesures concernant les télécommunications que nous examinons en ce moment, et nous admirons beaucoup l'ambition et le zèle dont elle a fait preuve.
In pushing this forward it has been very important for the Commission to lay the foundations with the telecoms package that we are now considering and we very much admire their ambition and their zeal to do this.

C'est là le but des propositions de réforme que le comité de la Chambre des communes a étudiées et des recommandations que nous examinons actuellement en vue de prendre dès cette année des mesures concrètes à cet égard.
That has been the whole indication and thrust of the reformed proposals the House of Commons committee considered and the recommendations we are now considering for action which we intend to bring in this year.

Si nous examinons cette proposition américaine en comparaison avec ce qui se fait au Canada, nous avons un déficit énorme, car nous dépensons en ce moment au Canada 66 sous per capita.
If we compare this estimate with what is being done in Canada, we have an enormous deficit here: at present Canada spends 66 cents per capita on these programs.