Traduction de «examinions de quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Programme de mesure de remplacement de l'incarcération ou de solutions de rechange : Quelles sont les options ?
Alternatives to Incarceration / Sentencing Option Programs: What are the Alternatives?

Quelles sont vos intentions?
Advise intentions

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

cémentation ( quelle que soit l'addition )
case hardening

quelle que soit la nature de la juridiction
whatever the nature of the court or tribunal

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je propose que nous examinions cet aspect de façon distincte, pour voir quelle a été l'évolution de ce phénomène au cours des 12 dernières années.
I propose that we look at that aspect on its own as an issue, to see how this phenomenon has developed over the last 12 years.

Néanmoins, il est important que nous examinions de quelles façons nous pourrions améliorer le projet de loi et comment le gouvernement pourrait également protéger les services postaux.
Still, it is important for us to take a look at how the bill could be made better and how the government could protect postal services as well.

Par conséquent, je propose qu’avant l’admission de chaque pays candidat, nous examinions dans quelle mesure l’Union européenne est capable d’intégrer l’état en question et que nous analysions en détail si nous sommes prêts à entreprendre une réforme financière complète dans l’intérêt des futurs élargissements.
I therefore propose that before the admission of every candidate country, we take into account how the European Union is able to integrate the state in question, and that we analyse in detail how prepared we are for a comprehensive financial reform in the interest of future enlargements.

– (EN) Monsieur le Président, il incombe à M. Watson, s’il propose que nous examinions les implications de la refonte, de nous expliquer à présent quelles sont les implications de la refonte.
–Mr President, it behoves Mr Watson, if he is making a suggestion that we should consider the recast implications, to explain to us now what the recast implications are.

Cependant, il faut également que nous examinions l'efficacité de ces mesures, quelles sont les mesures efficaces et quelles nouvelles mesures nous devons prendre.
However, we also need a review of whether our measures are effective, which measures are effective and which new ones are needed.

Je suggère que nous laissions la question du Nigeria à l’ordre du jour et que nous examinions le sujet des femmes en Iran lors de la prochaine session plénière qui se tiendra à Bruxelles, par exemple sous la forme d’une brève question orale à la Commission ou au Conseil demandant quelles mesures sont envisagées pour soutenir les femmes de ce pays.
What I would propose is that we leave Nigeria on the agenda and take the subject of women in Iran during the next part-session in Brussels, for example in the format of a brief oral question to the Commission or the Council as to what they envisage doing in order to support women in that country.

Comme je l'ai déjà dit, une surveillance est opportune en l'occurrence, mais je pense qu'il faut clairement définir dans quelles circonstances et de quelle manière le gouvernement peut prendre en main l'utilisation de ces systèmes et empêcher les organismes d'utiliser les informations qu'ils produisent d'une manière qui pourrait être préjudiciable à notre pays et à la sécurité nationale (1300) On peut avoir l'impression que ce projet de loi n'est pas si important, mais je pense qu'il l'est et qu'il mérite que nous l'examinions à fond.
In this case that control is appropriate, as I have stated before, but I think it has to be clearly defined under what situations and in what way a government can take over the use of that system and restrict the agencies from using that information in a way that may harm our country and may harm national security (1300) This legislation might not sound that important, but I believe it is important and does deserve proper scrutiny.

Nos citoyens s'attendent à ce que nous examinions soigneusement ce projet de loi pour déterminer quelles mesures doivent être prises afin de satisfaire nos citoyens non seulement pour ce qui est de leur sécurité, mais aussi de leur liberté et des perspectives économiques liées à l'immigration, qui aujourd'hui fait la vitalité du Canada.
Our citizens expect us to examine this bill carefully to see what steps must be taken to satisfy our citizens about their security, but about their freedom as well and their economic prospects, through the medium of immigration, which has become part of the lifeblood of Canada.

C'est pourquoi le comité a recommandé unanimement en mai, lorsque nous avons déposé notre rapport, que nous examinions les obligations énoncées aux paragraphes 65(4) et 94(1) pour nous assurer quelles sont équivalentes à celles prévues par le code, ce qui touche aux procédures des comités.
That is why the committee unanimously recommended in May, when we tabled our report, that we review the obligations under rules 65(4) and 94(1) to ensure they are equivalent to those we have under the code, which affects procedures in committees.