Traduction de «examiniez cette question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux seulement que vous examiniez des questions de cette nature dans le cadre de vos travaux.
I am asking you to consider questions of this kind as you go about your work.

Quoi qu'il en soit, j'aimerais que vous examiniez cette question non pas avec des oeillères, mais dans le contexte culturel général du débat. Le père de Souza et d'autres personnes de toutes confessions religieuses n'accepteront jamais que le comportement homosexuel soit au cœur des revendications visant le mariage entre conjoints de même sexe.
However, I am asking you to see this issue not through a keyhole but through the broader cultural debate because Father de Souza and other religious people of many traditions will never accept the same-sex conduct at the root of the same-sex marriage claim.

Le secteur automobile doit en faire partie, et il faut que vous examiniez cette question car nous attendons de la Commission qu’elle propose une politique cohérente.
The automotive sector should be part of that, and you need to look at that because we need some consistent policy from the Commission.

On revient donc à la question de savoir quand le jeune est assez vieux. J'aimerais que vous, les membres du comité, examiniez cette question en pensant à vos propres fils et à vos propres filles, à vos petits-fils et à vos petites-filles, qui ont 14, 15 ou pas tout à fait 16 ans.
As members of the committee, I would like you to look at that question in the context of your own sons or daughters, or grandsons or granddaughters, at ages 14, 15, and just below 16.

En tant qu'organisme de réglementation, il faut que vous examiniez cette question sérieusement en vue de prendre le même genre de décision, car physiologiquement nous sommes tous pareils.
As regulators, I think you have to look at that seriously in terms of the same kinds of decisions, because we're physiologically all the same.

J'y parle des sociétés captives et je voudrais que vous examiniez cette question et que vous ne la perdiez pas de vue. Et à l'intention de la classe politique, je dirais aux députés de la région de Toronto que c'est une bonne chose pour Toronto.
I've covered the subject of captives in there and I wish you would bone up on it and keep it in mind, and for politicians, let it be a subject that—I'm selling now—Toronto area MPs advocate as a good thing for Toronto.