Traduction de «examiner à la lumière de » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner à la lumière de
deal with as part of

appareil pour examiner la solidité des couleurs à la lumière
colour-fastness device

solidité à la lumière | solidité de la couleur à la lumière | résistance à la lumière
lightfastness | light fastness | light resistance

résistant à la lumière | solide à la lumière | stable à la lumière
light-proof | fast to light | light resistant

stabilité à la lumière [ résistance à la lumière ]
light fading stability [ light-fading stability ]

contrôleur à la lumière noire [ contrôleuse à la lumière noire ]
black light inspector

exposition à la lumière | insolation
exposure

photophobie | sensibilité anormale à la lumière
photophobia | intolerance to light

détecteur de fumée à absorption de la lumière
light absorption smoke detector

détecteur à absorption de lumière
light absorption detector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, les décisions américaines concernant le financement de l'ISS, le programme d'expérimentation à bord, de visites de astronautes et de desserte de la station doivent être examinés à la lumière des objectifs de l'Europe.
Moreover, American decisions concerning the financing of the ISS, the onboard experimental programme, astronaut visits and access to the station must be considered in the light of Europe's objectives.

Enfin, il convient de préciser que les marchés attribués à la fois pour des contrats de chauffage et de réfrigération devraient être examinés à la lumière des dispositions relatives aux contrats concernant l'exercice de plusieurs activités afin de déterminer quelles sont les règles de passation des marchés qui régissent éventuellement l'attribution de ces contrats.
It should finally be clarified that contracts awarded for the pursuit of both heating and cooling contracts should be examined under the provisions on contracts for the pursuit of several activities to determine which procurement rules, if any, will govern their award.

Ces types de risques seront examinés à la lumière des facteurs suivants:
These risk types will be addressed taking account of the following factors:

Ces problèmes, en particulier, doivent être examinés à la lumière des attitudes, des préoccupations et des comportements des consommateurs, la production étant déterminée par les consommateurs et les marchés.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes, concerns and behaviours, as production is driven by consumers and markets.

23. se félicite, dans ce cadre, de l'ouverture, en mars 2011, de négociations concernant l'accord UE-États-Unis sur la protection des données à caractère personnel; prend note de l'annonce de la Commission concernant la conclusion des négociations relatives à un accord UE-Etats-Unis relatif aux données à caractère personnel, qui sera attentivement examiné à la lumière des exigences formulées par le Parlement européen dans ses résolutions des 5 mai 2010 et 11 novembre 2010 .
23. Welcomes, in that connection, the opening in March 2011 of negotiations on the EU-US agreement on the protection of personal data; notes the Commission's announcement of the conclusion of the negotiations of an EU-US Passenger Name Record (PNR) agreement, which will be scrutinised by Parliament in the light of the requirements set out in its resolutions of 5 May 2010 and 11 November 2010 ;

Le problème de la traite des enfants[lv] doit être examiné à la lumière de la charte européenne des droits fondamentaux, qui souligne que l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans tous les actes relatifs aux enfants[lvi]. La convention des droits de l'enfant de 1989 (CDE)[lvii] , principal instrument international de défense des droits de l’enfant, prévoit des dispositions relatives à la traite des enfants [lviii]. Elle s’applique à tout enfant âgé de moins de 18 ans, une approche que partage la Commission.
Child trafficking[lv] must be tackled in the light of the EU Charter of Fundamental Rights that stresses the child's best interests as a primary consideration in all actions relating to children.[lvi] The Convention on the Rights of the Child of 1989 (CRC)[lvii] as the most important international child rights instrument includes provisions on child trafficking.[lviii] The Convention applies to every child under the age of 18 years, an approach which is shared by the Commission.

Dans ce domaine, la Commission est totalement d’accord avec le rapport de M. Stenmarck. C’est pourquoi nous avons suggéré, dans notre proposition, de mettre le personnel à disposition pour les nouvelles priorités politiques par le biais d’un remaniement, et c’est pourquoi il est absolument nécessaire - en cela nous approuvons également totalement M. Stenmarck - que le rapport des secrétaires généraux, qui nous est présenté, soit minutieusement examiné à la lumière des possibilités d’économies proposées.
On that, the Commission is in complete agreement with Mr Stenmarck's report, and we have therefore included in our proposal the suggestion that staff should be made available for the new political priorities by means of reassignment, which makes it absolutely necessary – on which point, too, we agree completely with Mr Stenmarck – that the report submitted by the Secretaries-General, which is on the table, should be checked exhaustively to see where savings might be possible.

Cet exercice a permis d'identifier près de cinquante dispositions que la Commission examine à la lumière du nouveau règlement.
This work has allowed us to identify almost fifty provisions that the Commission will examine in the light of the new regulation.

Une fois épuisées toutes les options nationales, une demande peut être introduite devant la Cour européenne des droits de l'homme afin d'examiner, à la lumière des circonstances spécifiques à cette affaire, si la période de détention contrevient à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
When all domestic remedies have been exhausted, an application may be made to the European Court of Human Rights to examine whether, in the light of the particular circumstances of the case, the detention period is in breach of Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

34. En outre, le financement public de services d'intérêt économique général susceptible d'affecter les échanges doit être examiné à la lumière des dispositions spécifiques du traité sur les aides d'État, afin de voir s'il peut néanmoins être autorisé.
34. Moreover, public funding for services of general economic interest that may be liable to affect trade must be examined in the light of the specific provisions on State aid in the Treaty to see whether it is nevertheless permissible.