Vertaling van "examiner pourquoi tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait examiner pourquoi tout cela devrait se faire en considérant bien les rôles du Sénat.
We would need to look at how this could happen, while bearing in mind the roles that the Senate must play.

C'est pourquoi la Commission propose de porter à un an maximum (au lieu de six mois) les périodes maximales applicables en vertu des articles 25 et 27 du code frontières Schengen, tout en instaurant dans le même temps des garanties procédurales plus strictes, y compris l'obligation faite aux États membres d'examiner si d'autres mesures pourraient remédier plus efficacement à la menace détectée et la présentation d'une évaluation des risques détaillée.
The Commission is therefore proposing to adjust the applicable time limits under Articles 25 and 27 of the Schengen Borders Code to up to one year (instead of six months), while at the same time introducing stricter procedural safeguards, including the obligation for Member States to assess if alternative measures could address the identified threat more efficiently and the submission of a detailed risk assessment.

Elle demande pourquoi on ferait confiance au gouvernement sur cette question alors que, quand on examine sa toute nouvelle politique provisoire sur le sang, on dirait qu'il essaie simplement de mettre des vêtements neufs à un vieux squelette?»
Her question is why would anybody trust the government on this issue when it looks like it is just trying to dress up an old skeleton with new clothes in its brand new interim policy on blood?

Pourquoi la population n'aurait-elle pas le droit de se prononcer sur cette directive et pourquoi les parlementaires ne pourraient-ils pas l'examiner, comme tout autre texte réglementaire?
Why shouldn't the public have an opportunity to comment on that specific directive, and why shouldn't parliamentarians have an opportunity to review it, just as they would any other statutory instrument?

M. Stan Keyes: Je pense que tous les comités ont pour obligation d'examiner les prévisions budgétaires, et s'il y a une demande en ce sens, je ne vois pas pourquoi tout le monde ne serait pas d'accord.
Mr. Stan Keyes: I think every committee has an obligation to deal with estimates, and if there is a request to deal with estimates I can't see why everybody wouldn't agree with it.

Dès lors, pourquoi recommençons-nous aujourd’hui à l’examiner dans toute son ampleur et profondeur?
Why then do we return to look at it again in such breadth and depth today?

Je suis désolée pour les personnes qui ont attendu que débute l'heure des questions; de toute évidence nous devrons examiner pourquoi nous sommes si en retard aujourd'hui.
I am sorry for those colleagues who have been waiting for this to start and, clearly, we will have to look at why we are so late in starting today.

Le Canada, c'est connu, a son commissaire à l'éthique, et des personnes venues comme nous de l'extérieur pourraient se demander pourquoi le commissaire à l'éthique n'examine pas tout cela.
Canada is known to have this Ethics Commissioner, and I mean, some simple persons like us, coming from outside, might ask, “Why doesn't the Ethics Commissioner have a look at all this?

On voit donc clairement pourquoi je soutiens ardemment les points de la résolution invitant la Commission à examiner, avant tout financement d’un projet, les incidences de ce dernier sur le patrimoine culturel et naturel, son poids historique et son esthétique qui doivent, eux aussi, être promus au rang de critères d’éligibilité.
It is therefore quite clear why I wholeheartedly support the particular points in the resolution which call on the Commission to examine projects from the point of view of their impact on cultural and natural heritage, their historical importance and their visual impact, all of which should be made into eligibility criteria, before any funding is approved.

Aussi, je me demande pourquoi toutes ces têtes pensantes et tous ces détenteurs de pouvoir européens ne se sont pas concertés plus tôt pour, dès le début, lorsque les prix ont commencé à augmenter, examiner l'évolution probable de la situation, les moyens de l'enrayer et, éventuellement, les moyens d'éviter de se retrouver dans la situation dans laquelle nous sommes actuellement.
I wonder why the European experts and powers that be did not meet sooner to establish, when prices first started to rise, how things would develop, how this could be prevented from continuing and how we could avoid getting to the point where we are today.