Vertaling van "examiner la nécessité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

état de nécessité | nécessité
necessity

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers
examine debt contract documents | examine loan contract documents | examine debt documents | examine mortgage loan documents

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Axworthy: Si l'on examine la nécessité de protéger la sécurité humaine, il y a environ sept conventions des Nations Unies différentes, touchant la torture, le génocide, les atrocités, et je pourrais vous en donner toute la liste qui forment les fondements du droit à examiner.
Mr. Axworthy: In looking at the human security requirement, about seven different conventions of the United Nations torture, genocide, atrocities, and I could give you the list of them all form the corpus of the law one has to examine.

29. demande instamment aux États membres de veiller à la mise en œuvre intégrale de l'acquis de l'Union en matière de déchets, et notamment de fixer des objectifs minimaux dans leurs stratégies et leurs plans nationaux de prévention et de gestion des déchets; réaffirme que les objectifs existants concernant la collecte et la séparation doivent être précisés davantage et permettre d'assurer le niveau et la qualité de récupération des matières les plus élevés à chaque étape du recyclage; souligne, dès lors, la nécessité d'un financement communautaire qui accorde la priorité aux activités les mieux classées dans la hiérarchie du traitement des déchets, conformément à la directive-cadre sur les déchets (notamment, en privilégiant le recyclage plutôt que l'élimination des déchets); demande à la commission d'examiner la nécessité d'améliorer et d'harmoniser les méthodes de calcul et les statistiques relatives aux déchets, pour disposer d'une base solide et fiable afin de favoriser le recyclage;
29. Urges the Member States to ensure full implementation of the EU waste acquis, including minimum targets, through their national waste prevention and management strategies and plans; reiterates that the existing targets regarding collection and separation need to be further elaborated and set for the highest and qualitatively best recovery of materials in each phase; highlights, consequently, the need for EU funding to give priority to activities higher up the waste hierarchy, as stipulated in the Waste Framework Directive (e.g. by prioritising recycling plants over waste disposal); calls on the Commission to consider the need to improve and harmonise calculation methods and statistics relating to waste, in order to provide a reliable basis to promote recycling;

28. demande instamment aux États membres de veiller à la mise en œuvre intégrale de l'acquis de l'Union en matière de déchets, et notamment de fixer des objectifs minimaux dans leurs stratégies et leurs plans nationaux de prévention et de gestion des déchets; réaffirme que les objectifs existants concernant la collecte et la séparation doivent être précisés davantage et permettre d'assurer le niveau et la qualité de récupération des matières les plus élevés à chaque étape du recyclage; souligne, dès lors, la nécessité d'un financement communautaire qui accorde la priorité aux activités les mieux classées dans la hiérarchie du traitement des déchets, conformément à la directive-cadre sur les déchets (notamment, en privilégiant le recyclage plutôt que l'élimination des déchets); demande à la commission d'examiner la nécessité d'améliorer et d'harmoniser les méthodes de calcul et les statistiques relatives aux déchets, pour disposer d'une base solide et fiable afin de favoriser le recyclage;
28. Urges the Member States to ensure full implementation of the EU waste acquis, including minimum targets, through their national waste prevention and management strategies and plans; reiterates that the existing targets regarding collection and separation need to be further elaborated and set for the highest and qualitatively best recovery of materials in each phase; highlights, consequently, the need for EU funding to give priority to activities higher up the waste hierarchy, as stipulated in the Waste Framework Directive (e.g. by prioritising recycling plants over waste disposal); calls on the Commission to consider the need to improve and harmonise calculation methods and statistics relating to waste, in order to provide a reliable basis to promote recycling;

17. considère en outre que pour les agences qui s'autofinancent en partie, leurs clients devraient payer le prix total des services que ces agences leur fournissent, y compris la contribution proportionnelle de l'employeur au régime de pension; s'agissant de la question de savoir comment faire face à un éventuel déficit par rapport aux prévisions concernant les recettes liées aux honoraires versés par les clients et de la nécessité d'assurer la disponibilité du financement nécessaire aux agences, invite la Commission à examiner la nécessité et, le cas échéant, les modalités de création d'un fonds de réserve limité et cantonné, à gérer de manière transparente;
17. Considers, in addition, that for partly self-financed Agencies, clients should pay the full cost of the services provided to them by those Agencies, including the employer's prorate contribution to the pension scheme; concerning the issue of how to deal with a possible shortfall against forecast of fee revenue from the clients and the need to ensure the availability of necessary funding to Agencies, calls on the Commission to investigate the necessity and possible modalities of creating a limited ring-fenced reserve fund to be operated in a transparent way;

34. demande instamment à la Commission d'examiner la nécessité de créer un corps européen de garde-côtes afin d'aider les régions insulaires et côtières et les États membres à surveiller les frontières extérieures de l'UE; presse également la Commission d'examiner le rôle que ce corps européen de garde-côtes pourrait jouer dans la lutte contre la pêche illicite et non réglementée dans les mers européennes;
34. Urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist insular and coastal regions and the Member States in monitoring the EU's external borders; Urges the Commission to also examine the possible role of a European coastguard body in combating illegal and unregulated fishing within European seas;

Le député a parlé de la nécessité d'éviter tout esprit de parti, et je suis tout à fait d'accord avec lui à cet égard. Cependant, quand on examine la nécessité d'une stratégie relative à des maladies en particulier et si on compare cela à d'autres initiatives gouvernementales, y compris les manoeuvres visant à acheter le vote de régions, comme nous l'avons vu dans le scandale des commandites des libéraux, on se rend compte, non sans étonnement, qu'une somme semblable a été dépensée, à savoir 250 millions de dollars selon la vérificatrice générale, sur la même période de 10 à 12 ans environ.
He spoke to the need to be non-partisan, and I completely agree with that, and yet when one looks at the need for a disease specific strategy and one compares that with some of the other government initiatives, including a regional vote buying strategy, like we saw in the Liberal sponsorship scandal, oddly enough there is a comparable amount of money involved, as identified by the Auditor General, $250 million in that case, spent over that same period of time of approximately 10 or 12 years.

Dans ce contexte, le Conseil prend note des conclusions du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 concernant la sécurité maritime et la pollution marine, dans lesquelles le Conseil européen se félicite de l'action engagée par la Commission pour faire face aux conséquences du naufrage du Prestige et de son "intention d'examiner la nécessité de prendre de nouvelles mesures spécifiques" et, à ce titre, d'examiner "les questions se rapportant à la responsabilité et aux sanctions correspondantes".
In this context, the Council notes the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2002 regarding maritime safety/marine pollution that welcomes the action undertaken by the Commission to confront the consequences derived of that event and ‘its intention to examine the need for further specific measures’ and, among them, ‘questions relating to liability and the corresponding sanctions’.

Dans ce contexte, le Conseil prend note des conclusions du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 concernant la sécurité maritime et la pollution marine, dans lesquelles le Conseil européen se félicite de l'action engagée par la Commission pour faire face aux conséquences du naufrage du "Prestige" et de "son intention d'examiner la nécessité de prendre des nouvelles mesures spécifiques" et, à ce titre, d'examiner "les questions se rapportant à la responsabilité et aux sanctions correspondantes".
In this context, the Council notes the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2002 regarding Maritime safety/marine pollution, that welcomes the action undertaken by the Commission to confront the consequences derived of that event and "its intention to examine the need for further specific measures" and, among them, "questions relating to liability and the corresponding sanctions".

Il faut examiner la nécessité d'établir des exigences communes, la possibilité de rendre les crédits de cours transférables et l'opportunité d'une meilleure collaboration entre les universités.
We must examine the need for common requirements, the possibility of portability of course credits, and greater cooperation among universities.

En plus d'examiner la nécessité de présenter des excuses, nous devons nous pencher sur l'aide additionnelle dont les Premières nations, les Métis et les Inuits ont besoin pour vraiment tourner la page.
As well as looking at the issues around the need for an apology, we also need to take a look at the additional supports that are required in order for first nations, Métis and Inuit communities to truly heal.