Traduction de «examiner ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

le soir
During the evening

cours du soir
evening classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones va examiner ce soir deux rapports.
We are the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.

Je suis sûr, sénateur, que vous connaissez ces arguments mieux que moi. Je vous suggère respectueusement, toutefois, que vos spéculations et vos hypothèses sont très éloignées de ce que nous devons examiner ce soir.
I am sure, senator, that you know those arguments better than I. I would respectfully suggest, however, that your speculation and hypothesization is fairly far removed from what we have before us tonight.

L'hon. Ralph Goodale, C.P., député, ministre des Finances : Monsieur le président, honorables sénateurs, je suis accompagné du secrétaire parlementaire, l'honorable John McKay, que vous avez tous eu l'occasion de rencontrer à d'autres débats législatifs. Je vous présente aussi nos deux hauts fonctionnaires du ministère des Finances Canada, Len Farber et Brian Ernewein, tous deux experts des questions que vous allez examiner ce soir dans le contexte du projet de loi C-33.
Hon. Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance: Mr. Chairman and honourable senators, I have with me my Parliamentary Secretary, the Honourable John McKay whom all of you know from previous legislative business, as well as two senior officials from the Department of Finance Canda, Len Farber and Brian Ernewein, who are expert in all of the matters you will be considering tonight in the context of Bill C-33.

Nous allons examiner ce soir le projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme.
This evening we're undertaking consideration of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities in order to combat terrorism.

- (DE) Monsieur le Président, pour revenir sur les propos tenus tout à l’heure par M. Harbour, permettez-moi de profiter de l’occasion pour dire combien cette Assemblée a fait preuve de sagesse en décidant d’examiner demain soir à la fois la directive relative à la brevetabilité des logiciels et celle portant sur les services.
– (DE) Mr President, further to what was said earlier by Mr Harbour, I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense, et la majorité des membres de la commission le pense peut-être aussi, que les deux rapports fusionnés examinés ce soir ont été élaborés à la hâte et, du point de vue technique, ils ne sont certainement pas à la hauteur de la tradition juridique de l'Europe ou de ses États membres.
– (IT) Madam President, Commissioner, in my opinion and in the opinion of the majority of the committee, I would imagine, the two related reports before us this evening have been prepared with undue haste. Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.

- Nous avons examiné hier soir quatre projets de textes relatifs à la lutte contre le crime organisé, qui nous paraissent dans l’ensemble bienvenus, même si les rapports et les amendements du Parlement européen sont, de leur côté, plus contestables.
– (FR) Last night we examined four draft texts on combating organised crime which, on the whole, are to be welcomed, even if the reports and amendments from the European Parliament are themselves more questionable.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter notre collègue, Mme Lienemann, pour sa profonde sensibilité face aux problèmes de l'environnement telle qu'elle transparaît dans les deux rapports examinés ce soir.
– (IT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Lienemann on her sensitive approach towards the environment, ably demonstrated in the two reports we have discussed this evening.

Par ailleurs, la commission des affaires constitutionnelles doit examiner ce soir le rapport de M. Napolitano sur la modification du règlement de l'accord interinstitutionnel et le groupe socialiste demande l'inscription à l'ordre du jour de ce rapport, si, bien sûr, la commission s'est mise d'accord.
Moreover, this evening the Committee on Constitutional Affairs is due to examine Mr Napolitano’s report on the amendment to the Rules of Procedure following the interinstitutional agreement, and the Group of the Party of European Socialists requests that this report be included in the agenda if, of course, the Committee agrees.

Je vais les examiner ce soir et je vais poursuivre mes observations sur ce projet de loi demain.
I will examine them this evening and continue my remarks on this bill tomorrow.