Vertaling van "examine également divers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- une approche différenciée et proportionnée : la Commission examine également divers moyens d'apporter une réponse plus différenciée et proportionnée aux différents types de SIEG.
- Diversified and proportionate approach : the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.

Le Tribunal a également méconnu l’obligation de motivation consacrée à l’article 36, lu conjointement avec l’article 53, du Statut de la Cour, notamment en n’examinant pas les divers arguments et précédents invoqués par la partie requérante, ou bien en méconnaissant leur pertinence.
The General Court also disregards the obligation to state reasons laid down in Article 36 of the Statute of the Court of Justice, in conjunction with Article 53 thereof, in particular in that it does not examine a number of arguments and precedents put forward by the appellant or fails to appreciate the relevance thereof.

Nous soulignons également qu’il importe que le Conseil adopte la nouvelle proposition de la Commission européenne sur la stratégie pour l’égalité, après avis du Parlement européen, afin de lui conférer davantage de poids politique et de donner un nouvel élan à la politique d’égalité, ainsi que pour lui assigner des fonds communautaires en vue de permettre sa réalisation effective. Nous pensons qu’il est crucial d’organiser une réunion annuelle tripartite entre le Conseil, la Commission et le Parlement, qui aurait pour fonction d’examiner les progrès de la stratégie pour l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’Union européenne, ainsi qu’une conférence annuelle sur l’égalité entre les hommes et les femmes à laquelle participent les organisations de femmes et les organisations syndicales des divers États membres, et, bien entendu, des députés européens et des députés nationaux, en consacrant chaque année une attention particulière à un thème défini au préalable.
This seeks to give equality policy greater political force and provide it with new impetus, as well as assigning Union funds to it, with a view to its effective achievement. We believe the annual tripartite meeting between the Council, the Commission and Parliament to be vital, as it looks into the progress of the strategy for gender equality in the European Union, along with an annual conference on gender equality involving women’s organisations and trade unions in various Member States, and, of course, MEPs and national MPs, paying particular attention to a predetermined theme every year.

Lors de mon audition au Parlement européen, j’ai affirmé que nous devrions veiller à ce que, lorsque nous dépensons l’argent de l’Union européenne pour divers objectifs, nous nous assurions également que les différents projets (on a mentionné les infrastructures, par exemple) soient examinés sous l’angle du changement climatique.
I said during my hearing at the European Parliament that we should take care that when we spend European Union money for different purposes, we also ensure that the different projects – infrastructure was mentioned for instance – are being climate-proofed.

La Commission a également recueilli des informations auprès de la société civile et d’organisations non gouvernementales concernées, qui l’ont grandement aidée à mieux situer les faits et lui ont permis de les examiner sous divers angles.
The Commission has have also obtained information from the civil society and from concerned non-governmental organizations whose contributions have greatly helped it in obtaining a wider understanding of the facts and have allowed it to consider them from different angles.

Il examine également l'état actuel de la législation dans les divers États membres de l'UE ainsi que les principes qui régissent la recherche sur les cellules souches humaines menée au titre du 6 PC.
It also reviews the current state of legislation in various EU Member States and the governance of human stem cell research under FP6.

À la suite de la résolution sur la décharge du budget 2001 et à la demande du Parlement, le Service d'audit interne (SAI) a été chargé par la Commission d'examiner la légalité et la régularité de divers contrats conclus par Eurostat depuis 1999 et d'enquêter également sur des contrats conclus par d'autres services de la Commission, dans lesquels Eurostat est impliqué.
Following the discharge resolution on Budget 2001 and at the request of the Parliament, the Internal Audit Service (IAS) was mandated by the Commission to examine the legality and the regularity of a sample of contracts concluded by Eurostat since 1999 and to include in its investigation contracts concluded by other Commission services, with Eurostat involvement.

Les États membres des Nations unies se sont engagés, dans leur ensemble, à mettre notamment en œuvre les actions suivantes : d'une part, la promotion de la participation des femmes sur un pied d'égalité ainsi que des chances égales de prendre part à tous les forums, de participer à tous les niveaux concernant les actions en faveur de la paix ; d'autre part, l'inclusion de toutes les opinions en matière d'égalité des sexes dans une déclaration ayant trait aux conflits armés ou autres types de conflit, ainsi qu'aux occupations par des puissances étrangères ; la garantie que les divers organes seront en mesure d'examiner dûment les questions relatives à l'égalité des sexes.
All Members of the United Nations are committed to the following: firstly, to promote equal opportunities and the equal involvement of women so that they are included in all fora and can participate in peace action at all levels and secondly, to take account of considerations of gender equality in the resolution of conflicts, armed or otherwise, and foreign occupation, and ensure that issues of gender equality can be discussed in various bodies.

Le rapport examine également l'importance actuelle de l'artisanat dans l'économie européenne en termes à la fois quantitatifs et qualitatifs en portant une attention particulière aux divers concepts et définitions de l'artisanat sur le plan national et étudie les conséquences de l'achèvement du marché intérieur sur l'artisanat, en résumant notamment ses principales forces et faiblesses.
It also examines the current importance of the craft trades in the European economy in either quantitative and qualitative terms, whilst paying particular attention to the various national concepts and definitions of crafts, and considers the consequences of the completion of the Internal Market on the craft sector, namely by summarising its major strengths and weaknesses.

considérant que le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables doit examiner les divers aspects de l'application de ce plan afin notamment de dégager les adaptations éventuellement nécessaires pour les exercices ultérieurs et que ce rapport doit prendre en compte également l'utilisation de certaines données de ce plan pour la pondération des données comptables;
Whereas the report on the implementation of the selection plan for returning holdings must cover the different aspects of the plan's implementation with a view in particular to identifying any adjustments which may be necessary for subsequent accounting years and whereas the report must also take account of the use of certain data from the plan for the purposes of the weighting to be given to the accountancy data;