Traduction de «examinant cela nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Barrados : Nous avons examiné cela dans le contexte du projet de loi C-31; nous avons examiné la pratique antérieure et les exigences imposées par le projet de loi C-31.
Ms. Barrados: We looked at it in the context of Bill C-31; we looked at past practice and at the detail of the requirements under Bill C-31.

Nous devons examiner cela très attentivement dans l’intérêt de la santé de la population européenne.
We need to look carefully at this in the interests of the health of the European population.

Je n’ai pas examiné cela dans le détail mais en fait, cela nous montre que le débat sur la biodiversité n’est clairement pas encore arrivé en Europe.
I have not looked into this in detail, but actually it demonstrates to us that the debate on biodiversity has clearly not yet arrived in Europe.

Je pense que cela permet d’expliquer que nous n’avons pas affaire ici à une tentative un peu facile de refiler le problème à la communauté scientifique en disant «nous ne voulons pas examiner cela de plus près, car nous ne voulons pas le comprendre», mais bel et bien à une houleux débat scientifique et à un institut précis en Allemagne qui, manifestement, prend la question très à cœur. Je vous encourage toutefois, Monsieur le Commissaire, à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour amener les instituts scientifiques concernés autour de la table et leur permettre enfin de se mettre d’accord sur un avis scientifique objectif.
With this, I believe I can explain that it is not a cheap way of palming the issue off on to science and saying ‘we do not want to examine this any closer because we do not want to understand it’, but it is a genuine and difficult dispute among experts and one institute in Germany is clearly putting its point of view across particularly strongly. However, I urge you, Commissioner, to do everything possible to bring together the scientific institutes involved to enable them finally to agree on a scientifically objective opinion.

Nous ne savons pas vraiment où finiront les fonds du développement rural et nous devons examiner cela de très près.
We do not really know where the rural development money will end up and we need to look at that very carefully.

Il a dit qu'il ne voulait pas que des politiciens examinent cela, que nous avions un commissaire respecté par lui et le public et que nous devrions le laisser aller au fond des choses, et cesser de faire de la politique partisane.
He said that he did not want politicians to be looking at this, that we had a commissioner out there who he and the public respected and that we should let him get to the bottom of the issues, and stop playing politics.

Il convient de noter que ce sont habituellement les provinces et les municipalités qui font la plus grande partie du travail sur le plan des interventions en matière de santé. Donc, nous devrons examiner cela de plus près pour nous assurer d'avoir un modèle qui respecte la protection des renseignements personnels et qui établit le niveau approprié de participation de tous les ordres de gouvernement.
It is worth noting here that normally the provinces and the municipalities do most of the work in terms of health care response so we will have to look at that carefully to ensure we have a model that respects privacy and the appropriate jurisdictional level of participation.

Nous avons examiné cela et avons convenu, conjointement avec les gouvernements de l'Ontario et du Québec, que nous n'avions pas les moyens, en tant que société, de faire cela.
We looked at that and agreed, in conjunction with the Ontario and Quebec governments, we could not afford that as a society.

La formation est actuellement différente selon les pays et nous avons donc établi que les pays pouvaient examiner cela séparément avec la Commission.
Training at present varies from one country to another, and we have accordingly laid it down that countries can revise the details in consultation with the Commission.

Nous devons examiner cela et instaurer des mécanismes pour garantir l'équilibre, ce qui nous permettra de nous doter d'un système où il y aura reddition de comptes et qui aura du sens pour les Canadiens ordinaires.
We need to look at that and we need to put in place the checks and balances that will enable us, in a very meaningful and positive way, to have a system of accountability that makes sense to ordinary Canadians.