Traduction de «examens doivent rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, les résultats de ces examens doivent rester strictement confidentiels.
Second, individual test results must be strictly confidential.

Mais il y a quelques points que j'aimerais mentionner: entre autres, nous aussi nous appuyons l'adoption du rapport de la CCA sur la politique culturelle pour le XXIe siècle—le mien est beaucoup plus court et photocopié—qui inclut, je crois, la recommandation selon laquelle les organismes nationaux, notamment le Conseil des arts du Canada, l'ONF, la SRC et Téléfilm, doivent rester en place, mais faire l'objet d'un examen.
But a couple of things I want to mention are that, likewise, we support the adoption of—mine is much shorter and photocopied—the CCA's report on cultural policy for the 21st century, which I believe includes the recommendation that the national agencies, such as the Canada Council, the NFB, the CBC, and Telefilm, remain in place but be revisited.

Sans aucun doute, une partie importante de notre travail consiste à exiger des ministres et des fonctionnaires qu’ils expliquent et justifient leurs actions et leurs politiques, à les soumettre à de solides remises en question et à exposer le gouvernement — à la fois les prises de décisions ministérielles et l’administration des ministères — au regard du public (même si certains éléments faisant l’objet d’un examen minutieux — les questions de sécurité nationale, par exemple — doivent rester privés).
Certainly an important element of our work is to require Ministers and civil servants to explain and justify their actions and policies, to subject them to robust challenge; and to expose Government — both ministerial decision-making and departmental administration — to the public gaze (though some elements of scrutiny — where matters of national security are involved, for example — have to be in private).

13. est d'avis que l'examen des déclarations d'intérêts des commissaires devrait rester du ressort de la commission des affaires juridiques; estime toutefois que la portée actuelle des déclarations d'intérêts des commissaires est trop limitée, et invite la Commission à réviser dès que possible son règlement en la matière; juge par conséquent important que la commission des affaires juridiques définisse, dans les prochains mois, quelques orientations sous la forme de recommandations ou d'un rapport d'initiative, de sorte à faciliter la réforme des procédures de déclaration d'intérêts des commissaires; estime que les déclarations d'intérêts et d'intérêts financiers des commissaires doivent également couvrir les membres de leur famille qui vivent sous le même toit qu'eux;
13. Considers that the scrutiny of Commissioners’ declarations of interests should remain the competence of the Committee on Legal Affairs; considers, however, that the current scope of Commissioners’ declarations of interests is too limited, and invites the Commission to revise its rules on this as soon as possible; considers it important, therefore, that the Committee on Legal Affairs should, in the coming months, issue guidelines in the form of a recommendation or initiative report, with a view to facilitating reform of the procedures relating to Commissioners’ declarations of interests; considers that the declarations of interests and financial interests of the Commissioners should also cover family members living with them in the same household;

considérant qu'il convient que la présente directive comprenne des exigences portant sur la conception et la fabrication des dispositifs émettant des radiations ionisantes; que la présente directive n'affecte pas l'autorisation requise par la directive 80/836/Euratom du Conseil, du 15 juillet 1980, portant modification des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (9), ni l'application de la directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux (10); que la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (11) ainsi que les directives particulières s'y référant doivent rester d'application;
Whereas this Directive should include requirements regarding the design and manufacture of devices emitting ionizing radiation; whereas this Directive does not affect the authorization required by Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (9), nor application of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10); whereas Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (11) and the specific directives on the same subject should continue to apply;

Honorables sénateurs, un examen du passé nous montrera que, bien que les valeurs et les attitudes doivent toujours rester les mêmes, les politiques et les façons de faire ne sauraient être immuables.
Honourable senators, an examination of the past will show that although values and attitudes must not change, policies and procedures should.

b) Les milieux et les solutions utilisés pour la collecte, la transformation (examen, lavage et traitement), la conservation ou la congélation des ovules et des embryons doivent être stérilisés selon des méthodes agréées et manipulés de façon à rester stériles.
(b) The medium and solutions used for collection, processing (examination, washing and treatment), conservation or freezing of ova and embryos must be sterilized in accordance with approved methods and handled in such a way that they remain sterile.