Vertaling van "examen superficiel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen superficiel
surface diagnosing

examen superficiel [ diagnostic au juger ]
entrance diagnosis

examen superficiel
casual examination

diagnostic au juger | examen superficiel
entrance diagnosis

commis à l'examen superficiel [ commis scrutateur ]
scanning clerk

façons superficielles | préparation superficielle | travail superficiel du sol
shallow cultivation | shallow reduced tillage | shallow tillage

terre végétale | terre arable | sol arable | couche de terre superficielle | couche superficielle | sol superficiel | couche arable | sol actif
top soil | topsoil | arable soil | arable earth | surface soil | solum | surface layer

bloc du plexus cervical superficiel | anesthésie du plexus cervical superficiel | blocage du plexus cervical superficiel
blockade of the superficial cervical plexus | block of the superficial cervical plexus

Lésions traumatiques superficielles de la tête avec lésions traumatiques superficielles du cou
Superficial injuries involving head with neck

délimitation de l'examen | délimitation de l'examen limité | périmètre de l'examen limité | périmètre de l'examen | objet de l'examen limité | objet de l'examen | champ de l'examen limité | champ de l'examen
scope of the review | scope of a review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un examen superficiel des éléments de preuve par la chambre de recours ne saurait constituer une violation de la disposition procédurale de l’article 76 du règlement no 207/2009.
A superficial examination of the evidence by the Board of Appeal cannot constitute an infringement of the procedural provision in Article 76 of Regulation No 207/2009.

Marque communautaire – Dispositions de procédure – Examen d’office des faits – Enregistrement d’une nouvelle marque – Examen superficiel des éléments de preuve ou absence de prise en compte de certains éléments de preuve par l’Office – Absence de violation de l’article 76 du règlement no 207/2009
Community trade mark — Procedural provisions — Examination of the facts of the Office’s own motion — Registration of a new trade mark — OHIM examining evidence superficially or not taking certain elements into account — No infringement of Article 76 of Regulation No 207/2009

En effet, un examen superficiel des éléments de preuve, comme celui que la requérante reproche, en l’espèce, à la chambre de recours, à le supposer avéré, ne saurait constituer une violation de la disposition procédurale de l’article 76 du règlement no 207/2009.
A superficial examination of the evidence, like that which the applicant alleges that the Board of Appeal carried out in the present case, even if it were proved, could not constitute an infringement of the procedural provision in Article 76 of Regulation No 207/2009.

Il n'est pas le premier à s'inquiéter de l'examen superficiel que l'Office national de l'énergie consacre à Kinder Morgan.
He is not the first to raise concerns about the weakened NEB review of Kinder Morgan.

Je dois admettre que le terme «examens préalables» peut parfois prêter à confusion et donner peut-être à croire qu'il s'agit d'un examen superficiel ou bref des effets environnementaux d'un projet.
The term “screening”, I must admit, is sometimes misinterpreted to perhaps imply a cursory or brief examination of the environmental effects of a project.

Cependant, un examen superficiel des 909 autres cas a révélé que seul un très petit pourcentage correspondait à des crimes où on peut dire que des armes à feu ont été utilisées.
However, a cursory review of the remaining 909 cases revealed that only a very small percentage of these would meet the definition of a firearm involved in a crime.

L'étude préalable et l'étude du projet de loi ont seulement permis un examen superficiel. Plus on examine le projet de loi C-36, plus on s'aperçoit que l'on en comprend que très superficiellement les ramifications.
Pre-study and study of the bill itself have only permitted a cursory review, and the more one examines Bill C-36, I dare say, there is not much more than a superficial understanding of its ramifications.

Ce qui ressort en effet d'un examen, même superficiel, des réalités existantes et de l'évolution en cours dans les États membres et dans les pays candidats à l'adhésion du point de vue des pouvoirs régionaux et locaux, c'est la richesse et la variété extrêmes des définitions et des solutions institutionnelles.
Even a superficial examination of existing patterns and developments in the Member States and the candidate countries as far as regional and local government is concerned shows the wide variety of definitions used and institutional arrangements applied.

Il ressort clairement de l’examen de cette question combien est superficiel et vide le débat que nous menons sur l’unification politique de l’Europe.
The subject which we are debating clearly illustrates just how superficial and empty our debate on the political unification of Europe is.

Pour avoir discuté avec un grand nombre de ces fournisseurs indépendants, de Sudbury à Windsor et du Cap-Breton jusqu'à la région du Saguenay, au Québec, je sais qu'il s'agit d'une situation très grave qui mérite au moins un examen superficiel de la part des députés.
With all the knowledge that I have received from speaking to many of these independent gas owners from Sudbury to Windsor to Cape Breton to Quebec de la region du Saguenay, we have a very serious situation on our hands which requires at least some consideration by members of Parliament here and now.