Vertaling van "examen plus attentif—les choses évoluent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après examen plus attentif
upon further consideration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des technologies qui devrait faire l'objet d'un examen plus attentif—les choses évoluent mais il faudrait d'autres travaux—est le captage du CO à la source, avant sa libération dans l'atmosphère, et son retrait sous terre.
One of the technologies that should be examined with great care—and it's coming along, but it needs further work—is how to capture the CO right at source, before it is emitted into the atmosphere, and find a way to sequester it underground.

L’encadrement révisé introduit une approche proportionnée en soumettant les cas importants, dont les effets transfrontaliers sont plus prononcés, à un examen plus attentif.
The revised Framework introduces a proportionate approach by subjecting large aid cases, with more important cross-border effects, to a closer scrutiny.

Il est juste de dire que certaines choses évoluent dans le bon sens en Ukraine, mais que de nombreuses choses vont dans le mauvais sens. Si cette tendance se poursuit, l’Ukraine va se détourner de plus en plus de la coopération européenne.
It is fair to say that in Ukraine, some things are developing in the right direction but there are a lot of things that are moving on the wrong track and, if they continue, they will move Ukraine further from European cooperation.

C'est toujours étonnant de constater comment, malheureusement, les choses évoluent lentement dans nos sociétés, mais il semble qu'aux paliers des gouvernements et du législatif, les choses évoluent encore plus lentement.
It is always surprising to note, unfortunately, how slowly things move in our society; however, they seem to move even more slowly through the levels of government and the legislative apparatus.

Différents membres de la commission des affaires juridiques traitent des cas de levée d’immunité, mais je crois que ce cas était un cas particulièrement difficile et délicat, qui exigeait un examen très attentif de la part de la commission, et je ne crois pas, si j’interprète correctement les signes, que ce fut chose particulièrement facile pour elle à titre personnel.
There are various members of the Legal Affairs Committee who deal with immunity cases, but I believe that this case was a particularly difficult and delicate one, which demanded very careful consideration on the Committee’s part; nor do I believe, if I read the signs rightly, that this was particularly easy for her personally.

Bien qu'en moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes, un examen plus attentif des statistiques montre que l'écrasante majorité des hommes et des femmes (86%) meurt plus ou moins au même âge.
Although on average women live longer than men, a closer look at statistics reveals that the overwhelming majority of men and women (about 86%) die at around the same age.

Cependant, après un examen plus attentif, il paraît clair, du moins aux yeux de la Commission, que l’exception telle qu’elle est proposée pourrait vider certains brevets de leur substance.
On closer examination, however, it is plain, at least to the Commission, that the exception as proposed might empty some patents of their value.

Au centre de cette démarche figureront un examen plus attentif de la législation turque et son adaptation à l'acquis.
A more detailed scrutiny of Turkish legislation and its approximation to the acquis will be in the forefront.

Le Parlement doit disposer d’un droit juridiquement obligatoire de renvoyer une question pour examen si les choses évoluent dans la mauvaise direction.
Parliament must have the legally binding right to refer a matter back for further consideration if things are moving in the wrong direction.

On souhaiterait que les choses évoluent plus rapidement, mais c'est le prix à payer pour la démocratie.
This will not happen overnight. One would hope it could happen more quickly, but this is the price we must be prepared to pay for democracy.