Traduction de «examen nous permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen des différents systèmes énergétiques intelligents et initiatives de réseaux intelligents nous permet de constater qu'il existe déjà de nombreuses solutions sur le terrain.
Looking at different smart energy systems and smart grid initiatives we can see that there are already many solutions on the ground.

Si cet examen nous permet de séparer le bon grain de l'ivraie, à ce moment-là, tous les candidats qui se présenteront devant le comité consultatif seront jugés compétents.
So at that point the committee is making recommendations to the minister from a pool of candidates who are deemed competent, as to which ones they are suggesting ought to be considered for the appointments, recognizing that at the end of the day the minister still has the prerogative to make that decision.

L’examen du rapport de la Commission sur le budget 2010 permet de constater des crédits excédentaires, pour un montant de 194 milliards d’euros, que nous n’avons pas été capables d’engager à ce jour.
When I look at the Commission’s report on the 2010 budget, we see there are surplus appropriations, a surplus of EUR 194 billion, which we have not been able to spend yet.

Cet examen nous permet également de nous assurer que le RPC évolue en fonction des besoins des Canadiens pendant toute leur vie.
This review also enables us to ensure that the CPP is evolving to meet the changing needs of Canadians throughout their lives.

Tout en étant absolument convaincu que la notion de second examen objectif permet à la Chambre haute de s'acquitter de son devoir constitutionnel de perfectionner, de réparer, de corriger et de défendre quand c'est nécessaire, je crois que nous avons, dans une certaine mesure, l'obligation de respecter le vœu de l'autre endroit lorsque tous les partis qui y sont représentés nous demandent non pas une fois, mais à deux reprises, d'adopter ce projet de loi et de renoncer à l'amendement que l'autre côté, au Sénat, a proposé de bonne foi et qui a été adopté ici avec dissidence.
While I absolutely embrace the notion that sober second thought allows this upper chamber to discharge its constitutional duty to refine, repair, correct and defend, as necessary, surely we have some modest obligation to respect when the other place has, not on a single-party basis but on a multi-party basis, not once, but twice, asked us to pass this legislation and set aside the amendment that was offered by the other side of this place in good faith, on division.

Grâce à la réforme de la politique agricole commune, nous avons passé l’examen de santé qui nous permet de nous pencher de plus près sur les mesures qui vont aider les jeunes agriculteurs, à savoir la réduction de la bureaucratie et la suppression des quotas afin de permettre aux jeunes agriculteurs de se lancer dans la production laitière, l’une des filières d’accès traditionnelles à l’agriculture.
With the reform of the common agricultural policy, we now have the health check to look particularly at things which will help young farmers, and that is reduction in bureaucracy and abolishing quotas so that young farmers can go into milk production, which is one of the ways that they have always got into farming.

À mon sens, l'examen de l'exemple général qui a été donné avec ce sommet de Lisbonne nous permet d'y trouver des points positifs. En effet, nous pouvons voir l'accomplissement de progrès et, plus important encore, une possibilité d'ouvrir une nouvelle zone et une nouvelle ère du développement de l'Union européenne, en particulier dans les domaines régis par la codécision: l'environnement, la mondialisation, la recherche, l'éducation et la nécessité d'une réponse des institutions européennes aux changements de plus en plus rapides apparaissant de par le monde.
I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement forward being made and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where codecision now reigns on issues of environment, globalisation, research, education and the necessity of the response of the European Institutions to an ever-increasing speed of change within the world.

Néanmoins, je pense qu’un examen périodique nous permet de nous assurer que les citoyens gardent confiance en ces instruments et que ces derniers peuvent évoluer, si nécessaire, afin de refléter un monde en constante évolution.
But I think that a periodic review allows us to ensure that public confidence in these instruments is maintained and to make sure that, if necessary, these instruments can change in order to reflect a changing world.

M. Serson: Un tel examen nous permet de vérifier que leurs pratiques repectent toujours, dans une certaine mesure, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
Mr. Serson: It allows us to go in and determine that their processes still have a degree of consistency with the Public Service Employment Act.

Si l'on note des anomalies, nous procédons à un examen qui permet de récupérer les fonds ou de justifier leur utilisation.
Where there are discrepancies, we pursue those and recover the funds or justify the funds that may be in question.