Vertaling van "examen mammaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La présence d'une tierce personne pendant les examens mammaires et pelviens
The Presence of a Third Party while Performing Breast and Pelvic Examinations

à l'examen : coup de hache sous-mammaire
O/E - Harrison's sulcus

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

rétrécissement sous-mammaire du thorax [ coup de hache sous-mammaire | dépression sous-mammaire | coup de hache | dépression thoracique latérale | sillon de Harrison ]
Harrison's groove [ Harrison's sulcus ]

sécrétion de la glande mammaire | sécrétion mammaire
secretion of the mammary glands

virus de la tumeur mammaire de la souris | virus de la tumeur mammaire murine
mouse mammary tumor virus | MMTV [Abbr.]

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction | conférence d'examen de la BTWC | Conférence d'examen de la convention sur les armes biologiques et à toxine | conférence d'examen des États parties à la BTWC
BTWC Review Conference | Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention | Review Conference of the Biological Weapons Convention | Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

glande mammaire gauche féminine
Left female breast

dysplasie mammaire bénigne
Benign mammary dysplasia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous subissons un examen mammaire et qu'un écran apparaît devant nous, est-ce ce que vous appelez la mammographie assistée par ordinateur?
When we have a breast exam and we see the technician and the screen comes up, is that what you call a computer-driven mammography?

11. est conscient que les patientes qui ont déjà reçu des implants mammaires peuvent avoir besoin de bénéficier d'informations, de conseils, d'une surveillance et d'une orientation médicales a posteriori, ainsi que d'un examen visant à déceler une rupture intra-capsulaire ou extra-capsulaire;
11. Recognises that patients who have already received breast implants may need retrospective information, advice, medical supervision and counselling, as well as screening for intra- and extra-capsular rupture;

Notamment que les études concernaient trop peu de femmes ayant reçu des implants mammaires; que les femmes en question n'avaient pas eu ces implants suffisamment longtemps pour que cela ait provoqué ces maladies — il n'y avait aucune femme dans le cadre de cette étude dont les implants mammaires remontaient à plus de deux ans et demi; le groupe témoin ou l'échantillon comparatif était inapproprié; les études n'incluaient pas d'examens médicaux et il s'agissait d'une étude de cohorte particulière.
They said the shortcomings included that the studies had too few women with breast implants; the women in the studies did not have implants long enough to develop most of the diseases they did not include any women who had breast implants for more than 2.5 years; the control group or comparison sample was inappropriate; the studies did not include medical exams and this was a particular cohort study.

(k) Examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); incision des ganglions lymphatiques mammaires chez la truie.
(k) visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii); incision of the supramammary lymph nodes in sows;

L'Europe ne peut imposer un "registre national des implants mammaires" ou "des examens de suivi obligatoires".
Europe must not prescribe a ‘national breast-implant register’ or annual ‘compulsory aftercare examinations’.

Le débat tenu avec M. Liikanen, Commissaire, le 21 mars 2001, à l'occasion de l'examen de deux pétitions sur les "Implants mammaires au silicone" a eu un impact important.
The exchange of views with Mr Liikanen, Commissioner, on 21 March 2001 regarding two petitions on silicone breast implants proved to be particularly significant.

Si toutefois je vois que le parenchyme mammaire est vraiment distorsionné et qu'il est en dehors des paramètres de qualité de diagnostic où on peut faire la mammographie de dépistage, je vais mentionner dans mon rapport au médecin traitant que l'examen mammographique est limitatif, et de considérer soit un examen clinique des deux seins ou d'autres examens complémentaires.
If I still see that the mammary parenchyma is really distorted and that it is outside the range of being able to properly do the screening mammography, I will mention in my report to the attending physician that the mammography is restrictive, and that either a clinical examination of both breasts or other complementary examinations should be considered.

Les Lignes directrices de pratiques de la CAR en matière de communication de résultats d'examen d'imagerie diagnostique stipulent d'ailleurs que le rapport du radiologiste qui assure la transmission des résultats des examens mammographiques au médecin traitant doit mentionner les facteurs susceptibles de limiter la sensibilité et la spécificité de l'examen, y compris ceux liés à l'anatomie de la patiente, nommément la présence de tissu mammaire dense.
The CAR Standard for Communication of Diagnostic Imaging Findings states that the radiologist report, which transmits the imaging information from the radiologist to the referring physician, should identify factors that can limit the sensitivity and specificity of the examination, including patient anatomy such as dense breast pattern.

Comme rien ne prouve pour l'instant que des examens de dépistage supplémentaires par échographie ou par IRM de façon systématisée réduisent le risque de mortalité par cancer du sein chez les femmes qui présentent des tissus mammaires denses, et tenant compte de l'absence d'un consensus concernant le risque que ces examens représentent pour les patientes, les faux diagnostics positifs et un nombre élevé de biopsies, l'Association canadienne des radiologistes est d'avis qu'il faut éviter d'ajouter à la confusion et à l'inquiétude que provoque la crainte du cancer du sein chez les femmes actuellement.
Given that there is currently no evidence that additional screening with breast ultrasound or MRI reduces breast cancer mortality in women with dense breast tissue, and a lack of consensus on what risk this represents to the patient, the false positive diagnoses and the high number of biopsies, we seek to avoid increasing confusion and anxiety amongst women regarding the fear of breast cancer.