Traduction de «examen direct des selles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen direct des selles
direct stool examination

examen microscopique direct des selles
direct stool microscopy

à l'examen : inspection des selles
O/E - inspection of faeces

examen microscopique direct [ examen direct au microscope | microscopie directe ]
direct microscopy [ direct microscopic examination ]

examen parasitologique des selles
parasites examination in feces | parasitology examination in feces

selles : organisme à l'examen
Faeces: organism O/E

à l'examen des selles : melæna
Melaena - O/E of faeces

examen des selles par flottation
fecal flotation

examen des selles
scatoscopy

l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office
the adoption of the guidelines for examination in the Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, ces bêtes font partie de la catégorie d'animaux pour laquelle la science n'a pas encore tranché. S'il est vrai que la méthode de test rapide utilisée au Japon a décelé la présence de la maladie, les tests d'immunohistochimie et d'histopathologie acceptés au niveau international, par le biais desquels on procède à l'examen direct de la cervelle, n'ont pas généré de résultats positifs.
Unfortunately, these animals remain part of that aspect of science needing to be proven further from the standpoint that although they responded on the rapid test method used in Japan, they did not demonstrate positive results on direct examination of the brain through the accepted international test of immunohistochemistry and histopathology.

M. Charlie Penson: C'est dommage que les parlementaires n'aient pas la possibilité de faire ce genre d'examen directement, car nous devons nous en remettre aux Américains pour obtenir une vérification des activités de la Commission canadienne du blé; nous ne pouvons pas faire cette vérification nous-mêmes.
Mr. Charlie Penson: It's too bad parliamentarians don't have a chance to look at that directly, because we have to rely on the Americans to get an audit of the Canadian Wheat Board; we can't get it ourselves.

3. Si l’examen préliminaire visé au paragraphe 2 aboutit à la conclusion que des éléments ou des faits nouveaux sont apparus ou ont été présentés par le demandeur et qu’ils augmentent de manière significative la probabilité que le demandeur remplisse les conditions requises pour prétendre au statut de bénéficiaire d’une protection internationale en vertu de la directive 2011/95/UE, l’examen de la demande est poursuivi conformément au chapitre II. Les États membres peuvent également prévoir d’autres raisons de poursuivre l’examen d’une demande ultérieure.
3. If the preliminary examination referred to in paragraph 2 concludes that new elements or findings have arisen or been presented by the applicant which significantly add to the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU, the application shall be further examined in conformity with Chapter II. Member States may also provide for other reasons for a subsequent application to be further examined.

Je peux comprendre que, dans ce cas précis, à cause du fait qu'on n'a pas déposé l'examen directement sur le bureau de l'apprenante ou de la personne qui passait le test, on pouvait améliorer notre processus, et on l'a fait.
I can understand that in this specific case, because the exam was not directly provided on the desk of the individual taking the test, it became evident that the process could be improved, and we did that.

En vertu de la directive 93/42/CEE du Conseil (3), la Commission est tenue de soumettre au Conseil, au plus tard cinq ans après la date de mise en œuvre de ladite directive, un rapport portant sur: i) les informations sur des incidents intervenus après la mise sur le marché des dispositifs, ii) les investigations cliniques menées conformément à la procédure prévue à l'annexe VIII de la directive 93/42/CEE, et iii) l'examen de la conception et l'examen CE de type des dispositifs médicaux qui incorporent comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament tel que défini par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (4) et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif.
Council Directive 93/42/EEC (3) requires the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of that Directive, concerning: (i) information on incidents occurring following the placing of devices on the market, (ii) clinical investigation carried out in accordance with the procedure set out in Annex VIII to Directive 93/42/EEC, and (iii) design examination and EC type examination of medical devices that incorporate, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (4) and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device.

Même si le résultat a été positif au test rapide utilisé au Japon, ils n’ont pas donné de résultats positifs à l’examen direct du cerveau par le test accepté à l’échelle internationale d’immunohistochimie et d’histopathologie.
Although they tested positive on the rapid test method used in Japan, they did not demonstrate positive results on direct examination of the brain through the internationally accepted test of immunohistochemistry and histopathology.

* tiendra compte des résultats de la consultation publique sur le Livre vert lors des examens déjà prévus pour les différents secteurs, à savoir: - l'examen du champ d'application du service universel dans les communications électroniques, d'ici juillet 2005; - l'examen du paquet sur les communications électroniques, d'ici juillet 2006; - l'examen de la directive sur les services postaux, d'ici fin 2006; - l'examen du marché intérieur de l'électricité, d'ici le 1er janvier 2006; - l'examen du marché intérieur du gaz, d'ici le 1er janvier 2006; - l'examen de la directive "Télévision sans frontières", début 2005; - l'évaluation du secteur de l'eau, d'ici fin 2004.
* will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular: - the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005 - the review of the electronic communications package by July 2006 - the review of the postal services directive by the end of 2006 - the review of the internal market for electricity by 1 January 2006 - the review of the internal market for gas by 1 January 2006 - the review of the "Television without frontiers" directive at the beginning of 2005 - the assessment of the water sector by the end of 2004.

(1) La directive 72/180/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de plantes agricoles(2), modifiée par la directive 2002/8/CE(3), a fixé, en vue de l'admission officielle des variétés dans les catalogues des États membres, le nombre minimal de caractères sur lesquels doivent porter les examens des différentes espèces ainsi que les exigences minimales applicables à la réalisation de ces examens.
(1) Commission Directive 72/180/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining varieties of agricultural plant species(2), as amended by Directive 2002/8/EC(3), has established, with a view to official acceptance of the varieties in the Member States' catalogues, the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species, as well as the minimum requirements for carrying out the examinations.

(1) La directive 72/168/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de légumes(3), modifiée par la directive 2002/8/CE(4), a fixé, en vue de l'admission officielle des variétés dans les catalogues des États membres, le nombre minimal de caractères sur lesquels doivent porter les examens des différentes espèces ainsi que les exigences minimales applicables à la réalisation de ces examens.
(1) Commission Directive 72/168/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining vegetable varieties(3), as amended by Directive 2002/8/EC(4) has established, with a view to official acceptance of the varieties in the Member States' catalogues, the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species, as well as the minimum requirements for carrying out the examinations.

Cependant, 80 p. 100 des cas de demande de citoyenneté sont très simples et ne nécessitent pas un examen direct par un juge, car cela représente une perte de temps et une mauvaise utilisation des compétences des personnes merveilleuses qui servent comme juges de la citoyenneté.
However, as 80 per cent of our citizenship cases are straightforward and do not need to be reviewed by a judge in person, it is a waste of time and a misuse of opportunity for these wonderful people who serve as our judges.