Traduction de «examen attentif depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen attentif
hard look

après examen plus attentif
upon further consideration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre nous, et même si cela semble peu modeste, j'aime à croire que nous avons connu un succès énorme car depuis que je suis entré en fonction il y a environ huit ans, nous avons été saisis de centaines sinon de milliers d'affaires et nous avons pu, grâce à la négociation, à la discussion et à un examen attentif des problèmes, recenser des domaines de la fonction publique fédérale où notre loi s'applique et où la gestion de l'information s'est améliorée considérablement relativement à la protection des renseignements personnels.
I would make this argument, immodestly perhaps but confidently, that this has been an enormous success, because there have been literally hundreds if not thousands of cases that have come before my office in the eight years or so I've been there in which we have—thanks to negotiation, discussion, and careful examination of problems—identified areas in the federal public service, where our bill applies, where information management has been significantly improved to eliminate privacy problems.

La proposition du Parlement européen, une des deux branches de l'autorité budgétaire, de créer un fonds de solidarité birégional n'a même pas pu bénéficier d'un examen attentif depuis sa présentation, en novembre 2001.
The proposal from the European Parliament, the joint budgetary authority, to set up a bi-regional solidarity fund has not even been looked at in detail, after being submitted in November 2001.

Depuis que la proposition a été présentée au Conseil en janvier dernier, le Groupe "Qualité des aliments" s'est réuni à plusieurs reprises pour procéder à un examen approfondi et attentif de la teneur de la proposition.
Since its presentation to the Council last January, the working party on foodstuffs quality has met several times and proceeded to an in-depth and intensive examination of the content of the proposal.

Depuis lors, les plaintes ont fait l'objet d'un examen attentif de la part de la Commission.
The complaints have been under active investigation by the Commission since that time.

Dans cette période d'examen de la situation nationale, les conditions de vie dans les réserves indiennes ainsi que la politique et l'administration indiennes font l'objet d'un examen public attentif pour la première fois depuis la Confédération.
In this period of national account-taking, Indian reserve conditions and Indian policy and administration came under sustained public scrutiny for the first time since before Confederation.

Cependant, ce régime fait depuis quelque temps l'objet d'un examen attentif de la part de Canadiens, qui se demandent si les dispositions législatives actuelles sont suffisamment claires ou solides pour protéger convenablement le grand public, les victimes d'accusés trouvés non criminellement responsables et, j'ajouterais, les personnes qui ont elles-mêmes été déclarées non criminellement responsables ou inaptes à subir leur procès.
However, recently this regime has come under increased scrutiny by Canadians, and they've questioned whether or not the existing legislation is clear enough or strong enough to adequately protect both the general public and victims of NCR-accused persons and, I would add, individuals themselves who are deemed to have been NCR or unfit.

Les questions d'éducation et de droits de la minorité ne font l'objet d'un examen attentif que depuis 14 ans, et ils ont été confirmés.
The issues of minority rights and education were looked at carefully only 14 years ago and reaffirmed.