Traduction de «exactement un ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

C'EST EXACT [ c'est exact ]
THAT IS CORRECT [ that is correct ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame le leader peut-elle me dire comment exactement un ministre faisant partie de ce cabinet, sous la direction du premier ministre actuel, pourrait jamais exercer quelque pouvoir que ce soit, surtout après que le premier ministre ait minimisé l'affaire en déclarant qu'il n'y a vraiment pas lieu de s'en faire, que ce n'est que la prise de contrôle d'une société sous contrôle américain par une société sous contrôle australien?
Could the leader tell me how exactly a minister in that particular cabinet under that particular Prime Minister would ever have any power whatsoever, particularly after the Prime Minister has thrown the thing aside, diminished it and said it is really nothing because it is just an American-controlled company being overtaken by an Australian-controlled company?

Si vous posez la question au Premier ministre Papandreou, au Premier ministre Zapatero ou au Premier ministre Sócrates, c’est exactement ce qu’ils sont en train de faire ou ils prévoient même d’aller plus loin dans ces réformes.
If you ask Prime Minister Papandreou, Prime Minister Zapatero, Prime Minister Sócrates, this is exactly what they are doing or they are planning to go even deeper in those reforms.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question car je peux maintenant répéter les paroles exactes du ministre du Revenu national.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for his question because now I can stand up in the House and say exactly what the Minister of National Revenue did.

M. Cedric Ritchie: C'est exact, monsieur, parce que, dans la lettre qu'il a fait parvenir au président du conseil de la Société canadienne des postes, en avril—je n'ai pas la date exacte— le ministre écrit :
Mr. Cedric Ritchie: That is correct, sir, because in the minister's letter of April I don't have the exact date to the chair of Canada Post, it says:

Le président du conseil des ministres italien, ancien président de la Commission, doit savoir que les propositions vagues et imprécises conduisent à des réponses vagues et imprécises, exactement le contraire de ce que veulent les citoyens.
The Italian Prime Minister, formerly the President of the Commission, must be aware that vague and imprecise proposals lead to vague and inconclusive answers, which is precisely the opposite of what citizens want.

Lorsque je me rappelle exactement quelle part de ce que, dernièrement, d’aucuns ont accusé de tendre à centraliser l’Europe est imputable aux initiatives des Conseils de ministres, il me faut être franc et avouer que ces choses ont été concoctées non pas, Monsieur le Président de la Commission, par la Commission à Bruxelles, non pas par le Parlement européen siégeant en ces murs, mais, dans l’ensemble, par les différents ministres de tutelle réunis au sein des Conseils de ministres.
When I consider just how much of what has been accused of ultimately tending to centralise Europe is attributable to the initiatives of Councils of Ministers, then I have to be frank in saying that these things were concocted, not, Mr President of the Commission, by the Commission in Brussels, and not by the European Parliament meeting in this place, but, in the main, by the Ministers with their several responsibilities meeting in Councils of Ministers.

Peut-être bien qu'il y a un problème de capacité d'abattage, ou peut-être est-ce seulement l'un des facteurs en cause (1600) [Français] M. Louis Plamondon: Vous dites avoir déposé un rapport d'un comité spécial auprès de deux ministres, soit, si mes souvenirs sont exacts, le ministre Pettigrew et le ministre de l'Agriculture de l'époque, M. Vanclief.
So maybe it is a matter of slaughter capacity, or maybe that's just one of the factors in the mix (1600) [Translation] Mr. Louis Plamondon: You say that a special committee tabled a report to two ministers—if memory serves me well, Minister Pettigrew and the Minister of Agriculture at the time, Mr. Vanclief.

Sa série de mesures législatives en est le reflet exact, le ministre actuel des Affaires indiennes étant prêt à tout avaler, heureux de faire partie du Cabinet, heureux de soutenir les initiatives envisagées par le premier ministre, conformément à sa conception unique mais terriblement et tragiquement périmée et affligeante, pour permettre aux Autochtones de participer à part entière à l'économie courante du Canada.
His suite of legislation is exactly that, with the current Minister of Indian Affairs the willing dupe, happy to be brought into cabinet, happy to go along with whatever the Prime Minister had in mind in terms of, as I say, his unique but terribly tragically outdated and sad view of what needs to be done in terms of bringing aboriginal people into full participation in the Canadian mainstream economy.

Pour ce qui est de la prévention d'exactions de la part des forces de sécurité, des ministres russes ont récemment déclaré à ce sujet qu'ils sont décidés à lutter contre les cas avérés d'exactions.
As far as preventing abuse by the security forces is concerned, recent comments by Russian ministers on the subject indicate that they are determined to curb acknowledged cases of abuse.