Traduction de «exactement trois semaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les trois semaines
Triweekly (qualifier value)

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils s'occuperont à temps plein du recensement pendant trois semaines; est-ce exact?
They will work full-time enumerating for three weeks; is that correct?

C'est exact, mais ils touchent ce salaire selon des contrats de trois semaines, de deux semaines ou de six mois.
Yes, they are, but they make it three weeks here, two weeks there and six months there.

Il y a exactement trois semaines, j'ai envoyé une lettre à la ministre des Ressources naturelles pour lui demander de tenir un sommet national sur l'industrie forestière pour aider celle-ci, les collectivités forestières et les familles à se sortir de la crise actuelle et à retrouver une position forte et concurrentielle.
Exactly three weeks ago, I sent the Minister of Natural Resources a letter asking her to convene a national forestry summit to help the industry, communities and families get through the current crisis and to come out of it in a strong and competitive position.

Si je puis me permettre, monsieur le ministre, vous nous demandez l'autorisation de dépenser de l'argent dans exactement trois semaines, et alors.À la fin de juin, vous allez nous dire de quoi il s'agit exactement. C'est exact.
If I could, Mr. Minister, you have before you a request to spend money in exactly three weeks, at which point.At the end of June, you'll tell us exactly what it is.

Cela fait exactement trois semaines que je me suis entretenu avec le président Abbas à Gaza; j'ai été impressionné par la paisible détermination avec laquelle il m'a fait part de ses convictions, alors qu'une fois en dehors de ses appartements officiels, je pouvais sentir la tension ambiante.
It was exactly three weeks ago that I was having talks with President Abbas in Gaza, when I was impressed by the calm determination with which he explained his convictions to me, yet, once outside his official apartments, I could feel the tension in the air.

Exactement trois semaine plus tard, le ministère de la Défense nationale annonçait une modification du cahier des charges conforme à ce qui était réclamé par Eurocopter.
Exactly three weeks later, the Department of National Defence announced a change to the requirement specifications in the way that Eurocopter wanted.

- (DE) Madame la Présidente, nous gardons fermement à l'esprit les images effroyables de New York il y a exactement trois semaines aujourd'hui.
– (DE) Madam President, the terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay.

210. L'expérience a également montré qu'en ce qui concerne les engagements de la première phase, le délai de trois semaines dans lequel les mesures correctives doivent être proposées est parfois trop court pour mesurer exactement les problèmes de concurrence qui se posent.
210. Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.