Vertaling van "exactement pourquoi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, les ministériels, comprenons cela. C'est exactement pourquoi nous sommes ici à débattre de la Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance et de la prolongation du crédit d'impôt à l'embauche pour les petites entreprises.
We on the government side understand this, which is exactly why we are here debating the jobs and growth act, 2012 and the extension of the small business hiring tax credit.

Voilà exactement pourquoi nous faisons ce travail, et voilà aussi pourquoi je souhaite féliciter le président Barroso pour les idées qu’il nous a énoncées ici.
That is exactly why we do the jobs we do, and also why I would congratulate President Barroso on the ideas he has told us about here.

Voilà exactement pourquoi nous devons nous concentrer sur les objectifs suivants.
This is precisely why we must focus on the following objectives.

- (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas exactement pourquoi nous organisons ce débat à ce moment précis.
– Madam President, I am not exactly sure why we are having this debate at this particular time.

Mais nous devons rechercher une solution à plus long terme, essayer de trouver exactement pourquoi le marché des produits alimentaires en est arrivé là.
But we have got to look at a more long-term solution, to try and find out exactly why the food market has ended up like this.

Voilà exactement pourquoi nous préconisons de procéder urgemment à une réforme en profondeur de notre marché vitivinicole».
This is exactly why we are calling for an urgent and profound reform of our wine market”.

Si c'est exact, pourquoi ne l'avons-nous pas fait depuis longtemps ?
If that is the case, why was this not done long ago?

Si les renseignements au sujet du Parti libéral et de ce qui se passe dans ces ministères s'avèrent exacts, pourquoi devrions-nous nous attacher à leur source, alors que nous cherchons la transparence et l'honnêteté?
If the information is correct about the Liberal Party and the goings-on within these ministries, why would we be concerned about where the information is coming from while seeking transparency and honesty?

C'est exactement pourquoi les fonctionnaires de mon ministère discutent de l'immigration des personnes indépendantes avec ceux du ministère de l'Immigration du Québec. Ainsi nous verrons si nous pouvons aider quelques Algériens par les voies légitimes plutôt qu'en détournant le programme des visas de visiteur de ses fins normales (1450) [Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, les agents des visas dont je parle relèvent de votre ministère.
That is precisely why my officials have been discussing with the officials of the Quebec ministry of immigration with respect to independent migration to see if we can help some of those Algerians legitimately, rather than trying to utilize the visitor visa program for things it was not intended for (1450) [Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, the visa officers I referred to work for your department.

Si c'est exact, pourquoi avons-nous déjà perdu plus de 6 500 emplois et sommes-nous sur le point d'en perdre 2 000 de plus d'ici la fin de cet automne?
If this is correct, why have we lost over 6,500 jobs already and are about to lose 2,000 more before the end of this fall.