Traduction de «exactement les sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

C'EST EXACT [ c'est exact ]
THAT IS CORRECT [ that is correct ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre peut-il nous dire quand exactement cette somme de 33 millions de dollars sera allouée aux infrastructures liées à l'éducation, comme cela était initialement prévu?
Can the minister tell us exactly when that $33 million will be allocated to education infrastructure, as initially planned?

Savez-vous qu’on a avancé plus de 400 milliards d’euros d’argent public aujourd’hui pour venir en soutien aux banques et savez-vous que c’est exactement cette somme, 400 milliards d’euros d’économies, qui auront été imposées aux peuples par les huit pays qui sont sous le plan d’austérité?
Are you aware that we lent over EUR 400 billion of public money to rescue the banks and that this figure is precisely the amount of savings that will have been imposed on the people of the eight countries that are under the austerity plan?

Le Rapporteur regrette, que seul un état des lieux, a posteriori, permettra de connaître exactement les sommes allouées à ces échanges.
The rapporteur regrets that a report containing precise information on the sums allocated to these exchanges will only be available a posteriori.

- Monsieur le Président, comme beaucoup l’ont signalé, la proposition initiale de la Commission européenne est socialement dangereuse, mal faite, juridiquement compliquée, exactement, en somme, l’inverse d’une bonne législation, c’est-à-dire d’une législation utile au projet européen et à ses citoyens.
– (FR) Mr President, as many Members have pointed out, the European Commission’s initial proposal is socially dangerous, badly drafted and legally complicated. In short, it is exactly the opposite of a sound piece of legislation, that is to say of one that is beneficial to the European project and to Europeans.

Bastos (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je ne pouvais voter que pour ce rapport, qui confirme la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur du Portugal et lui alloue 48,539 millions d’euros - en d’autres termes, exactement la somme demandée par le gouvernement portugais - afin de remédier aux effets dévastateurs des incendies de cet été.
Bastos (PPE-DE ), in writing (PT) I could only vote in favour of this report, which confirms the mobilisation of the Solidarity Fund in Portugal’s favour by granting it EUR 48.539 million – in other words, the exact amount requested by the Portuguese Government – to deal with the effects of this summer’s devastating fires.

Les compensations versées par l'Etat belge reflèteront exactement les sommes versées par ces sociétés pour leur contribution aux travaux de démantèlement.
The compensation paid by the Belgian authorities will tally exactly with the contribution made by those companies to the dismantling work.

Le sénateur Kinsella: J'apprécierais qu'on me dise exactement la somme que recevra chaque province du Canada, et quelle est la formule s'il y en a une.
Senator Kinsella: I would appreciate it if I could be advised as to what that dollar amount would be by province for all the provinces in Canada and, if there is a formula, what that formula would be.

Quant à la répartition exacte des sommes, je suis convaincu que le ministre de la Défense nationale l'expliquera en détail au cours des jours et des semaines à venir.
As to the precise nature of how this will break down, I am sure the Minister of National Defence will be outlining that in more detail in the days and weeks ahead.

Le sénateur Graham: C'est exactement la somme qui est allouée pour les personnes ayant contracté l'hépatite C: 800 millions de dollars du gouvernement du Canada, plus 300 millions des provinces.
Senator Graham: That is exactly the amount that is being allocated for those infected with hepatitis C: $800 million from the Government of Canada and an additional $300 million from the provinces.