Vertaling van "exactement cette dimension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

maquette aux dimensions exactes
hard mock-up

maquette en dur [ maquette aux dimensions exactes ]
hard mock-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion de quasi-constitutionnalité contient exactement cette dimension à laquelle vous faites allusion, qui ne semble pas apparente ici.
Quasi-constitutional would include the exact dimension you referred to, which doesn't seem to come up here.

C'est exactement dans cette vision que le changement de nom proposé cherche à maintenir cette dimension de recherche et d'observation des civilisations.
The proposed name change would maintain the focus on research and the study of civilizations.

Sur la question du Brésil, notre perplexité fondamentale repose sur le fait que personne ne met plus l’accent – ou personne ne semble plus mettre l’accent – sur la dimension régionale de nos relations stratégiques avec cette partie du monde, et exactement la même chose pourrait être dite de l’Afrique.
On the question of Brazil, our basic puzzlement lies in the fact that nobody is focusing any more – or nobody is appearing to focus any more – on the regional dimension of our strategic relations with this part of the world and exactly the same could be said about Africa.

Je ne connais pas les dimensions exactes de cette compagnie, mais son bureau principal, en vertu des dispositions de ce projet de loi, devrait être établi dans la grande région de Montréal.
I don't know the exact size of that company, but it's main office, under the provisions of this bill, would have to be established in the greater Montreal area.

Je ne pense pas que cette clause est nécessaire parce que les pays candidats représentent un danger - ce n’est pas le cas -, mais je crois qu’elle est importante car nous avons affaire à un élargissement d'une dimension sans précédent et parce que nous ne pouvons pas savoir exactement - en tous les cas, si nous sommes sincères - quelles difficultés d’adaptation peuvent surgir dans les deux premières années.
I do not believe that this clause is necessary because the candidate countries pose a risk – they do not. I believe that this clause is necessary because this enlargement is quite unlike any other we have previously experienced and – if we are honest – we cannot tell precisely which adjustment problems are likely to occur within the first two years.

Et maintenant, ce M. Berlusconi - autrefois député à cette Assemblée, et qui n'a pas été soumis à la procédure de levée d'immunité grâce à l'intervention de la présidente - a déclaré hier ceci : je le cite en référence à ce que M. le président du Conseil Verwilghen m'a expliqué. Il a en fait comparé le mandat d'arrêt européen à l'euro, ce qui est exact du point de vue de la dimension et de l'importance politique du projet.
Yesterday, this same Mr Berlusconi – a former Member of this House, who, thanks to its President, was not subject to any proceedings to lift his immunity – had this to say, and what I quote relates to what was told me by President-in-Office of the Council Verwilghen, who drew a parallel between the European arrest warrant and the euro – accurately, in fact, in terms of their dimension and political significance.

S'exprimant à Londres devant l'Association des consommateurs britanniques et le Royal Institute of Public Administration, le Commissaire Van Miert a attiré l'attention sur la nécessité d'élaborer des règles s'adaptant à cette nouvelle dimension bénéfique d'un marché qui n'est plus exactement le même que celui de chaque Etat membre.
Speaking in London to the Consumers' Association and the Royal Institute of Public Administration, Commissioner Van Miert drew attention to the need to draw up rules in order to adapt to this new beneficial dimension of a market which is not exactly the same as that in any one Member State.