Traduction de «exact le candidat du parti libéral qui détenait cette circonscription » (Français → Anglais) :

C'est exact. Le candidat du Parti libéral qui détenait cette circonscription en 2004 était donc assez avantagé par rapport au candidat conservateur de cette circonscription de York South—Weston, non?
So the candidate for the Liberal Party who held that riding in 2004 had a pretty substantial advantage over the Conservative candidate in that riding of York South—Weston, didn't he?

Ce sont les institutions qui permettent que, dans telle circonscription, le Parti libéral puisse nommer un candidat ou une candidate sans qu'on sache que cette personne est du Parti libéral.
It is the institutions that allow that in a given riding the Liberal Party can appoint a candidate without people knowing that that person is from the Liberal Party.

Dans Calgary-Nord-Est, 12 000 personnes ont signé en qualité de membres du Parti libéral de cette circonscription alors que le candidat libéral n'a probablement pas obtenu une telle quantité de voix.
In Calgary Northeast we had 12,000 people signed up as Liberal Party members in that riding when probably not that many voted for the candidate.

Monsieur le Président, le chef du Parti libéral semble vouloir revenir sur ses commentaires selon lesquels la candidature d'une Philippine dans la circonscription de Winnipeg-Nord n'est rien d'autre qu'un jeu. Il n'a toutefois pas expliqué pourquoi le candidat libéral avait jugé bon de publier cette soi-disant histoire erronée sur sa page Twitter et son site Internet.
Mr. Speaker, the Liberal leader is trying to backtrack on his comments that a Filipino woman's candidacy in Winnipeg North is nothing more than a game. Yet he has failed again to explain why his Liberal candidate took the supposedly erroneous story and pushed it on his Twitter account and his website.

Il n'y a pas seulement le recours à cette méthode dite in and out, mais on s'interroge aussi sérieusement sur certaines des pratiques utilisées par les libéraux en 2006, qui n'étaient pas simplement des transferts entre le compte du Parti libéral du Canada et ceux des associations de circonscription ou des candidats.
It's not only the practice of what's been called the in and out, but there have been some serious concerns about some of the practices the Liberals engaged in, in 2006, that frankly were more than simply transfers between the Liberal Party of Canada and their riding associations or candidates.