Vertaling van "exacerbés depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

eczéma exacerbé par auto-sensibilisation
autolytic eczema

exacerber un asthme préexistant
to aggravate a pre-existing asthma

nationalisme exacerbé
exaggerated nationalism | excessive nationalism

exacerbation
exacerbation

poussée aiguë | évolution aiguë | transformation aiguë | exacerbation aiguë | acutisation
acute evolution | acute exacerbation

exacerbation | aggravation passagère (d'une maladie | d'un symptôme)
exacerbation | worsening

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pauvreté s'exacerbe depuis cinq ans».
Poverty has been on the rise for five years”.

3.1 Le CESE estime qu'un certain nombre de problématiques - constituant des motifs de mécontentement des sociétés locales, qui se sont exacerbés depuis de nombreuses années - doivent être traitées avec urgence: l'utilisation d'infrastructures industrielles (moyens de production) de pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient par certains groupes qui avaient des intérêts et des contacts auprès des régimes précédents dépourvus de légitimité démocratique; la distribution injuste ou inégalitaire de la richesse et de la prospérité; l'explosion des prix d'aliments de première nécessité, qui les a rendus à la longue inaccessibles aux citoyens ordinaires; le besoin de protéger les droits individuels ainsi que les droits sociaux et syndicaux; l'aspiration au bien-être économique et social et à l'éducation.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.

B. considérant que la prolifération des armes atomiques, biologiques et chimiques, ainsi que de leurs vecteurs, représente une menace pour la paix et la sécurité internationales; considérant que la République populaire démocratique de Corée a dénoncé le traité de non-prolifération nucléaire en 2003, procède à des essais nucléaires depuis 2006 et a déclaré officiellement en 2009 qu'elle avait mis au point une arme nucléaire; considérant que la poursuite, en dehors de toute légalité, de son programme nucléaire et de son programme de missiles balistiques constitue une grave atteinte au régime international de non-prolifération nucléaire et risque d'exacerber les tensions régionales;
B. whereas the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery represents a threat to international peace and security; whereas the DPRK withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 2003, has been conducting nuclear tests since 2006 and officially declared in 2009 that it had developed a nuclear weapon; whereas the pursuit of illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a challenge to the international nuclear non-proliferation regime and risks aggravating regional tensions;

C'est certes un problème qui s'est exacerbé depuis le 11 septembre avec l'utilisation répandue de la torture physique et psychologique dans le but d'obtenir toujours plus de renseignements.
It's a problem that has certainly been heightened since 9/11 through the widespread use of physical and psychological torture in the quest for better intelligence.

Les sentiments à l’égard de cette proposition de directive sont exacerbés depuis le début.
Emotions on the draft directive ran high from the outset.

Bon nombre des problèmes abordés par la commission se sont exacerbés depuis 1969 — l'étalement urbain, la croissance démographique, le chômage des jeunes, le conflit civil, l'alourdissement de l'endettement, les problèmes de la sécurité alimentaire et de la dégradation de l'environnement.
Many of the problems addressed by the commission have been exacerbated since 1969 — the sprawl of cities, the increase in populations, youth unemployment, civil conflict, mounting debts, problems of food security and environmental degradation.

Nous savons seulement que depuis qu'Arafat n'a pas cédé à Camp David et que Sharon s'est rendu sur l'esplanade des mosquées, la situation s'est dégradée et que le onze septembre n'a pas contribué à favoriser les retours sur soi-même, mais plutôt à exacerber les choses depuis cette date.
What we do know is that the situation has got worse since Arafat refused to give way at Camp David and Sharon went to the Temple Mount. Moreover, 11 September did not contribute to a more reflective mood.

Ce type d'événements ne fera qu'exacerber la situation déjà très grave qui prévaut dans la région depuis quelques mois.
Events of this sort will only aggravate the already very serious situation in the area during the last months.

Monsieur Beatty, vous dites qu'il y avait des problèmes avant le 11 septembre et que ceux-ci sont exacerbés depuis le 11 septembre.
Mr. Beatty, you said that there were problems before September 11 and they have become exacerbated since September 11.