Vertaling van "exacerber les disparités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

jusqu'à disparition
Until gone

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

Loi sur les espèces en voie de disparition et les espèces menacées [ Loi concernant la protection et la réhabilitation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées ]
Endangered and Threatened Species Act [ An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species ]

Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]
Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]

disparition forcée
forced disappearance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains pays ont constaté que la représentation proportionnelle exacerbe les disparités et les clivages régionaux dans une société et qu'il est ainsi plus difficile d'arriver à un consensus national sur des questions clés.
Some countries have found that proportional representation exacerbates regional differences and cleavages within society and makes it more difficult to reach a national consensus on key issues.

Oui, il se peut que l'accroissement du commerce et des liens internationaux ait exacerbé les disparités de revenu dans les pays riches.
Yes, there may be some sense in which increasing trade and international linkages have exacerbated the income disparities in the rich countries.

Par conséquent, la combinaison des pratiques d'application de la loi et de détermination des peines obligatoires a exacerbé les disparités raciales.
Therefore, the combination of law enforcement practices and mandatory sentencing has exacerbated racial disparity.

– (PT) Monsieur Barroso, au nom de la consolidation financière, les programmes dits «d’austérité» exacerbent les disparités dans l’Union européenne. Ils encouragent les politiques antisociales, ils mettent en péril les droits des travailleurs et ils réduisent les investissements publics, notamment dans le domaine de l’innovation et de l’énergie.
– (PT) Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union, promoting antisocial policies, and putting worker’s rights at risk, and cutting public investment, particularly in the area of innovation and energy.

La crise économique exacerbe ces disparités et exerce des pressions supplémentaires sur les gouvernements de ces pays, qui doivent faire face à des conditions macroéconomiques très rudes, tout en devant résoudre les problèmes découlant de la vulnérabilité du système financier et de la viabilité des systèmes de soins de santé publique et d’assurance sociale.
The economic crisis magnifies these disparities, placing additional pressures on the governments in these countries, which have to deal with stringent macroeconomic conditions, the social repercussions of the crisis, while also having to resolve problems arising from the vulnerability of the financial system and the sustainability of the public health care and social insurance systems.

15. souligne que la conduite de politiques exclusivement centrées sur la concurrence ne fera qu'exacerber les disparités sociales et régionales; réaffirme la demande exprimée par le Parlement d'une évaluation du système d'affectation;
15. Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;

9. souligne que des politiques exclusivement axées sur la stimulation de la concurrence continueront d'exacerber les disparités sociales et régionales; réaffirme l'exigence du Parlement d'une réévaluation du système d'affectation des garanties;
9. Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;

Elles reposent sur le fait que l’élargissement de l’UE en 2004 a exacerbé les disparités entre les régions et sur le fait que nous devons utiliser les maigres ressources disponibles selon une stratégie intelligente et efficace.
These are based on the fact that EU enlargement in 2004 has exacerbated the disparities between the regions and on the fact that we have to use the scant resources available in a strategically intelligent and efficient manner.

Le pire aspect de notre système électoral est qu'il exacerbe les disparités régionales.
The worst aspect of our electoral system is that it exacerbates regional differences.

Cependant, je dirais que ces avantages n'ont pas été bien répartis et qu'ils ont eu tendance à exacerber les disparités qui existaient déjà à l'intérieur du pays, notamment entre les classes, les régions, les groupes ethniques et les sexes.
However, I would argue that these benefits have not been well distributed and have tended to exacerbate already existing class, regional, ethnic, gender and other disparities within the country.