Vertaling van "eux-mêmes en charge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
right of self-determination of peoples

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-determination

Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives au droit des peuples assujettis à une domination coloniale et étrangère à disposer d'eux-mêmes
Implementation of United Nations Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-Determination

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand l'un d'entre eux démarre, il se dit : « J'allais démarrer dans deux minutes mais, puisque l'autre vient de démarrer, je vais attendre qu'il se soit arrêté». Les appareils équilibrent eux-mêmes leur charge automatiquement.
If one unit fires up, it will say, ``Hold on a second, I am going to fire up in two minutes from now, so why do I not wait until you drop off?'' They balance and it is all done automatically.

À ce titre, elle supervise la gestion de la Bibliothèque et relève des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes, eux-mêmes en charge de la Bibliothèque du Parlement.
As Parliamentary Librarian, she oversees the management of the Library and reports to the Speakers of the Senate and the House of Commons who are responsible for directing and controlling the Library of Parliament.

De tels échanges de données confidentielles devraient être facultatifs, traités avec prudence et ne pas entraîner en eux-mêmes de charge administrative supplémentaire pour les entreprises.
Such exchanges of confidential data should be voluntary, be treated carefully and not per se entail an increased administrative burden on undertakings.

Or, les modifications apportées par le Parlement à ses systèmes et politiques en matière de technologies de l'information font qu'il serait avantageux pour les deux parties que les services du Médiateur prennent eux-mêmes en charge les tâches comptables.
However, changes in the Parliament's (IT) systems and policies have led to a situation in which it would be advantageous for both parties that the Ombudsman's office would perform the accounting tasks itself.

En raison du refus de l’Espagne de leur délivrer la CEAM, les citoyens en question doivent, en principe, prendre eux-mêmes en charge les coûts des soins de santé qu’ils reçoivent lorsqu’ils séjournent dans un autre pays européen.
The refusal by Spain to issue EHICs to the citizens in question means they are in principle personally liable for the cost of their healthcare when staying in other European countries.

Bien que le Conseil n’ait pas discuté la question, je rappelle que la FIAS est présente en Afghanistan avec un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies et à la demande des autorités afghanes, afin d’apporter une assistance à la stabilité et à la sécurité, le temps pour les Afghans de pouvoir prendre eux-mêmes en charge la sécurité de leur pays.
Although the Council has not discussed the matter, I would point out that the ISAF is in Afghanistan under a United Nations Security Council mandate and at the request of the Afghan authorities, to provide assistance with stability and security until such time as the Afghans themselves can take over responsibility for the security of their country.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes chargés de faire de la recherche en matière d'aliments et de santé. Nous estimons qu'il faut aider les Canadiens à prendre eux-mêmes en charge la gestion de leur santé.
As I indicated, we are charged with looking at food and health, so we feel that Canadians must be empowered to play a responsible role in their own health management.

J. considérant que les différents domaines économiques qui sont à classer au moins dans les secteurs ménages, industrie et agriculture, doivent prendre eux-mêmes en charge les coûts environnementaux et de la ressource qu'ils provoquent,
J. whereas the individual sectors of the economy, which should be broken down at least into the household, industrial and agricultural sectors should be responsible for the environmental and resource costs they have caused,

6. rappelle qu’il a demandé de prévoir également des mesures spéciales permettant aux gens de prendre eux‑mêmes en charge leur bien‑être, grâce au renforcement du rôle des savoirs et des valeurs locaux, ainsi qu’à un environnement national et international favorable aux initiatives locales ;
6. Recalls its request to include especially measures to empower people to take charge of their own well-being, building on the strengthening of local knowledge and values and of an enabling environment at national and international levels which fosters and supports local initiatives;

Cette initiative a deux avantages. Elle place l'industrie européenne à la tête du progrès dans ce domaine, et elle réduit le besoin de légiférer dans la mesure où les industriels prennent eux-mêmes en charge, d'une manière efficace, les défis environnementaux," s'est réjouit M. BANGEMANN".
This initiative has two advantages: it means that the European automobile industry is leading the way in this field, and it reduces the need for legislation insofar as industry is itself dealing efficiently with environmental challenges", enthused Mr Bangemann".