Traduction de «eux étaient plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-55 vise à faire reculer le Canada des décennies et à le ramener à l'ère du protectionnisme, une ère au cours de laquelle les pays étaient fermés sur eux-mêmes plutôt qu'ouverts sur le monde et où l'on faisait des campagnes électorales du genre de celle que la ministre du Patrimoine canadien a menée contre l'Accord de libre-échange nord-américain en 1988.
Bill C-55 is an effort to draw Canada back decades into the era of protectionism, an era when countries looked inward instead of outward, an era that is reflective of the kind of campaign the Minister of Canadian Heritage led against the North American Free Trade Agreement in the 1988 election.

Je sais qu'il.mais bon, je ne peux parler à sa place. Il croit qu'il devait proposer ces amendements, et c'est son droit, mais les sénateurs Baker et Joyal m'ont nettement donné l'impression — mais je ne parlerai pas pour eux non plus — qu'ils étaient plutôt en faveur de cette mesure législative et je pense que c'est le cas de la plupart de mes collègues ici.
He believes that he needed to put these amendments forward, and I respect him for that, but I certainly got the impression from Senators Baker and Joyal — again, I will not put words in their mouths — that they were quite supportive of this legislation, and I believe most colleagues in this chamber are.

Malgré un certain scepticisme initial de la part de certains ministres, à l’issue de la réunion la plupart d’entre eux étaient plutôt satisfaits du résultat qui se dessinait.
While some ministers may have been somewhat sceptical initially, at the end of the meeting most were quite pleased as to what the outcome was going to be.

Deux d'entre eux étaient plutôt favorables à l'ouverture intégrale du marché alors que d'autres, particulièrement ceux du Québec, à cause du caractère distinct de cette province soit celui d'un groupe francophone en Amérique du Nord étaient tout à fait opposés à la déréglementation.
Two witnesses voiced moderate support for the integral liberalization of the market, whereas others, particularly witnesses from Quebec, were completely opposed to deregulation, because of this province's distinctive nature and the fact that it is home to North America's Francophones.

En fait, au début de celles-ci, dans certains quartiers, on me dit que bien des gens étaient plutôt hostiles à l'accord et que certains d'entre eux ont fini par y adhérer.
In fact, the negotiation started out in certain quarters, I am told, where there were many people who were hostile to the agreement, some of whom have come on side.

Trop souvent les stratégies étaient rédigées «à propos de» ou «pour» nos partenaires africains plutôt qu’avec eux.
Too often, strategies were prepared ‘in relation to’ or ‘for’ our African partners, rather than with them.

On nous a aussi dit que les ministres eux-mêmes passaient le message, mais que les pressions étaient plutôt exercées aux échelons inférieurs.
We also heard that you get the messages from the ministers, but that pressure is further down the ladder.